1
00:02:01,180 --> 00:02:02,010
టికెట్, టికెట్!

2
00:02:02,180 --> 00:02:03,100
నంద్యాల.

3
00:02:03,270 --> 00:02:06,150
- నాన్న, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
-నంద్యాల.

4
00:02:06,230 --> 00:02:07,650
- మీ పేరు ఏమిటి, పిల్లా?
-చిన్నా!

5
00:02:07,730 --> 00:02:10,610
అందరూ మిమ్మల్ని పిలుచుకునేలా కాదు,
మీ తల్లిదండ్రులు పెట్టిన పేరు చెప్పండి.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,720
-ఈశ్వర్!
-టికెట్, టికెట్!

7
00:02:13,100 --> 00:02:15,510
నాన్న, అసలు పేరు ఏమిటి
నంద్యాల?

8
00:02:15,850 --> 00:02:19,680
నేను చెప్పాలా? నంద్యాల అసలు పేరు
నవ నంది ఆలయం.

9
00:02:20,310 --> 00:02:23,650
శ్రీకృష్ణదేవరాయలు ప్రతిష్ఠించారు
ఇక్కడ తొమ్మిది నందిలు మరియు పేరు పెట్టారు

10
00:02:23,930 --> 00:02:25,800
ఆ ప్రదేశం నవ నంది ఆలయం.

11
00:02:26,230 --> 00:02:29,650
తగిన సమయంలో,
అది నంది ఆలయంగా మారింది.

12
00:02:30,020 --> 00:02:33,440
మరికొంత కాలం తర్వాత బ్రిటిష్ వారు వచ్చారు
మన దేశానికి,

13
00:02:33,640 --> 00:02:37,930
నంది ఆలయాన్ని నంద్యాలగా మార్చారు
మరియు ఇక్కడ నుండి వ్యాపారం చేయడం ప్రారంభించాడు.

14
00:02:38,310 --> 00:02:42,730
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయాక మా వాళ్ళకి ఉంది
నంద్యాల అని పిలుస్తున్నారు.

15
00:03:32,810 --> 00:03:34,810
[ఉరుము గర్జన]

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,390
ఈ పుస్తకం చదవడం అవసరమా
ఈ సమయంలో?

17
00:04:11,560 --> 00:04:12,770
మీరు కొన్ని ఎందుకు చదవకూడదు
మంచి పుస్తకం?

18
00:04:12,810 --> 00:04:15,650
నేను విసుగు చెంది చదువుతున్నాను.
ఏమీ జరగదు, భర్త.

19
00:04:15,680 --> 00:04:18,850
సరే, నేను ఫ్రెష్ అయ్యి వస్తాను.
భోజనం చేద్దాం, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

20
00:04:36,560 --> 00:04:41,810
అరెరే! అయ్యో!
[ప్రసవ నొప్పితో మూలుగుతూ ఉన్న స్త్రీ]

21
00:04:52,020 --> 00:04:55,770
అరెరే! అయ్యో! లేదు!

22
00:05:00,270 --> 00:05:02,230
[ఉరుము గర్జన]

23
00:05:07,140 --> 00:05:09,430
[బిడ్డ ఏడుపు]

24
00:05:13,930 --> 00:05:15,220
అభినందనలు, సార్!

25
00:05:39,390 --> 00:05:42,550
"గాలి కలుషితం, భూమి కలుషితం"

26
00:05:42,890 --> 00:05:46,050
"నీరు, పంటలు, పశువులు మరియు పాడి
కలుషితమైంది"

27
00:05:46,680 --> 00:05:50,100
"చర్చలు కలుషితం, హృదయాలు
కలుషితమైంది"

28
00:05:50,350 --> 00:05:53,550
"హృదయాలను ఒకచోట చేర్చడం ప్రేమ
కలుషితమైంది"

29
00:05:54,140 --> 00:05:55,680
"విధేయత లేదు మరియు నియమాలు లేవు"

30
00:05:55,980 --> 00:05:57,520
"నిజం లేదు మరియు వాస్తవం లేదు"

31
00:05:57,680 --> 00:06:01,180
"అంతా టాప్ కోట్ మరియు
టాప్ గ్లో, అవన్నీ నకిలీవి"

32
00:06:01,560 --> 00:06:04,980
“ఒక్క విషయం కూడా మంచిది కాదు
జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవడం ద్వారా కూడా"

33
00:06:05,230 --> 00:06:08,310
"అది ఉందని అనుకోవడం మన వెర్రితనం"

34
00:06:08,520 --> 00:06:12,270
"ఇది కలియుగం"

35
00:06:12,430 --> 00:06:15,680
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

36
00:06:16,230 --> 00:06:19,650
"ఇది కలియుగం"

37
00:06:19,930 --> 00:06:23,390
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

38
00:06:49,520 --> 00:06:52,860
"సంబంధాలు చెడిపోయాయి"

39
00:06:53,230 --> 00:06:56,610
"అనురాగాలు కల్తీ"

40
00:07:00,600 --> 00:07:03,890
"బంధం జైలుగా మారింది"

41
00:07:04,270 --> 00:07:07,770
"ప్రేమ చూడడానికి పట్టించుకోదు
వాస్తవికత"

42
00:07:08,020 --> 00:07:11,520
"ఈ ప్రపంచంలో పూర్తిగా కప్పబడి ఉంది
పొగ ద్వారా"

43
00:07:11,680 --> 00:07:15,100
"ఇందులో మనుషులు చీకటి పడ్డారు
మరియు నిస్తేజంగా"

44
00:07:15,390 --> 00:07:18,760
"నువ్వూ నేనూ నల్లగా ఉన్నాం.
అతను నీకంటే నల్లగా ఉన్నాడు"

45
00:07:18,980 --> 00:07:24,270
"అందరూ నల్లగా ఉన్నారు
మరొకటి, ఇక్కడ అందరూ నల్లగా ఉన్నారు"

46
00:07:25,980 --> 00:07:29,810
"ఇది కలియుగం"

47
00:07:30,020 --> 00:07:33,150
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

48
00:07:33,600 --> 00:07:37,180
"ఇది కలియుగం"

49
00:07:37,390 --> 00:07:40,890
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

50
00:08:10,770 --> 00:08:14,190
"సంఖ్యను కలిగి ఉన్న పాఠ్య పుస్తకాలు
ఉన్న నిజం"

51
00:08:14,430 --> 00:08:17,890
"విధేయత లేని రాజకీయాలు"

52
00:08:21,810 --> 00:08:25,270
"కానీ ప్రతి ఒక్కరూ వారి కోసం చూస్తారు
సొంత లాభం"

53
00:08:25,520 --> 00:08:28,940
"ఈ వ్యాపారాలన్నీ న్యాయమైనవి
ఆహారం కోసం"

54
00:08:29,230 --> 00:08:32,810
‘‘చూసిన తర్వాత పంజరంలో చిలుక
చనిపోయినవారి చితి"

55
00:08:32,890 --> 00:08:36,510
"గట్టిగా నవ్వి మర్చిపోయాను
అది ఎక్కడ ఉందో గురించి"

56
00:08:36,600 --> 00:08:40,220
‘‘స్వార్థం అనే తిండి తినడం
మోసం ప్లేట్ లో"

57
00:08:40,310 --> 00:08:43,940
"మీకు మనుషులు కనిపించరు
శోధించడం ద్వారా కూడా"

58
00:08:44,020 --> 00:08:46,190
"ఇది కలియుగం"

59
00:08:47,680 --> 00:08:51,220
"ఇది కలియుగం"

60
00:08:51,390 --> 00:08:54,390
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

61
00:08:54,890 --> 00:08:58,680
"ఇది కలియుగం"

62
00:08:58,770 --> 00:09:02,480
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

63
00:09:02,560 --> 00:09:06,060
"ఇది కలియుగం"

64
00:09:06,140 --> 00:09:09,260
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

65
00:09:09,850 --> 00:09:13,430
"ఇది కలియుగం"

66
00:09:13,520 --> 00:09:16,560
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

67
00:09:40,310 --> 00:09:41,690
ఈ కాలనీలో ఏం జరుగుతోంది?

68
00:09:41,890 --> 00:09:45,100
పెంపుడు జంతువులు చనిపోతున్నాయి
గత కొన్ని రోజులుగా కాలనీలో

69
00:09:45,180 --> 00:09:46,680
లేదు, లేదు! వారిని చంపేస్తున్నారు.

70
00:09:47,140 --> 00:09:49,470
కాబట్టి, నేను ఒక సలహా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
మీ అందరికీ.

71
00:09:49,980 --> 00:09:52,610
అంటే, ఇది మంచిదని నేను అభిప్రాయపడుతున్నాను
మనమందరం కలిసి వస్తే మరియు

72
00:09:52,680 --> 00:09:56,470
మా కాలనీకి వాచ్‌మెన్‌ని నియమించండి
ఇది కొత్త కాలనీ కాబట్టి.

73
00:09:56,770 --> 00:09:59,020
- దాని గురించి మీ అభిప్రాయాలను తెలియజేయండి.
-సరే. సరైనది.

74
00:09:59,680 --> 00:10:01,760
మీరు బాగున్నారా?
సరే, నేను వాచ్‌మెన్‌ని పిలుస్తాను.

75
00:10:02,140 --> 00:10:04,180
బాగుందా? సరే, వెళ్దాం.

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,300
కిడ్, ఇది మిస్టర్ గురు మూర్తి
ఇక్కడ ఇల్లు?

77
00:10:17,020 --> 00:10:17,980
అది అక్కడ ఉంది.

78
00:10:37,180 --> 00:10:38,680
ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నావు
ఈ రాత్రి గంటలో?

79
00:10:41,230 --> 00:10:42,360
నీ చేతికి ఏమైంది?

80
00:10:57,060 --> 00:11:00,190
వాచ్‌మాన్, ఇది ఎలా జరిగింది?
మీరు చూసారా?

81
00:11:00,350 --> 00:11:04,350
నేను దీన్ని చూడలేదు, కానీ నేను ఒక పిల్లవాడిని చూశాను
గత రాత్రి చేతిలో రక్తపు మరకలు ఉన్నాయి.

82
00:11:04,980 --> 00:11:06,770
అతను చిన్నప్పుడు నేను ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

83
00:11:06,850 --> 00:11:07,600
ఆ పిల్ల ఎవరు?

84
00:11:07,770 --> 00:11:10,610
ఆ పిల్ల పేరు నాకు తెలియదు సార్.
నేను అతని ఇల్లు చూపిస్తాను.

85
00:11:18,180 --> 00:11:19,180
ఈ పిల్లే సార్.

86
00:11:19,560 --> 00:11:22,360
ఏమిటి? మీరు ఈ పిల్లవాడిని చూశారా?

87
00:11:22,430 --> 00:11:24,100
అవును సార్, నేను ఇదే పిల్లవాడిని చూశాను.

88
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
ఖచ్చితంగా చెప్పండి, ఇది ఈ పిల్లా?

89
00:11:39,810 --> 00:11:41,860
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. నేను ఇదే పిల్లవాడిని చూశాను.

90
00:11:42,100 --> 00:11:45,600
వాచ్‌మాన్, నేను అడుగుతున్నాను
చివరిసారి. మీరు ఈ పిల్లవాడిని చూశారా?

91
00:11:45,680 --> 00:11:48,140
సార్, నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పను?
నేను ఇదే పిల్లవాడిని చూశాను.

92
00:11:48,350 --> 00:11:49,260
అయ్యో!

93
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
ఇప్పుడు చెప్పండి, ఈ ఇద్దరిలో ఎవరు?

94
00:12:08,180 --> 00:12:11,300
ఇది ఏమిటి సార్? ఇద్దరూ చూస్తున్నారు
అదే మరియు నాకు అర్థం కాలేదు.

95
00:12:11,390 --> 00:12:12,180
మోహన్!

96
00:12:14,980 --> 00:12:15,770
నమస్తే మోహన్!

97
00:12:16,180 --> 00:12:17,510
నమస్తే! ఏమైంది సార్?

98
00:12:17,600 --> 00:12:19,220
మీరెందుకు అడుగుతున్నారు
ఏమీ తెలియదా?

99
00:12:19,480 --> 00:12:22,730
మీ ఇద్దరు కొడుకులలో ఒకరు వెనుక ఉన్నారు
ప్రతిదీ ఇక్కడ జరుగుతోంది.

100
00:12:22,810 --> 00:12:25,520
పెంపుడు జంతువులన్నీ చనిపోతున్నాయి
మరియు అది కారణం.

101
00:12:25,850 --> 00:12:26,760
మా కొడుకులా?

102
00:12:26,850 --> 00:12:28,470
[అన్ని] అవును, మీ కుమారులు!

103
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
నేను వారితో మాట్లాడతాను.

104
00:12:29,810 --> 00:12:31,270
మోహన్ ఒక్కసారి ఇక్కడికి రండి.

105
00:12:33,100 --> 00:12:37,140
చూడండి మోహన్, చేసిన వ్యక్తి
ఇదంతా మీ ఇద్దరు కొడుకులలో ఒకరు.

106
00:12:38,930 --> 00:12:40,140
అది ఎవరో మాకు తెలియదు.

107
00:12:40,600 --> 00:12:44,220
నాకు ఒక డాక్టర్ తెలుసు. ఇది చాలా బాగుంది
బాల్యంలో సరైన రోగ నిర్ధారణ చేయడానికి.

108
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
నా మాట వినండి.

109
00:12:46,140 --> 00:12:48,680
దయచేసి మనందరిలాగా పొరబడకండి
మీ ఇంటిపై ఇలా దాడి చేశారు.

110
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
-సరే!
-బాగుంది!

111
00:12:50,560 --> 00:12:53,480
-రండి, ఇప్పుడు వెళ్దాం.
-సరే.

112
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
మోహన్!

113
00:13:01,180 --> 00:13:02,010
దయచేసి రండి.

114
00:13:04,430 --> 00:13:05,720
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి తీసుకురండి.

115
00:13:06,520 --> 00:13:07,650
రండి, ప్రియతమా.

116
00:13:49,930 --> 00:13:51,970
-పిల్ల, నీ పేరు ఏమిటి?
-విజయ్!

117
00:13:53,020 --> 00:13:56,110
-మేడమ్, ఈ పిల్లవాడిని బయటకు తీసుకెళ్లండి మరియు
ఇతర పిల్లవాడిని తీసుకురండి. -సరే!

118
00:13:56,810 --> 00:13:57,770
-రండి!
-వెళ్ళు!

119
00:14:02,350 --> 00:14:03,100
కూర్చోండి!

120
00:14:04,060 --> 00:14:06,270
మీరు రండి, ప్రియమైన.
రండి, మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

121
00:14:10,640 --> 00:14:11,550
రా!

122
00:14:31,680 --> 00:14:33,010
పిల్లా, నీ పేరు ఏమిటి?

123
00:14:34,640 --> 00:14:35,470
సాగర్!

124
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
ఈ పిల్లవాడికి మానసిక సమస్య ఉంది.

125
00:14:39,020 --> 00:14:43,520
మీ కుమారుల నుండి, విజయ్ రక్త భయం
మరియు సాగర్‌కి రక్తం అంటే చాలా ఇష్టం.

126
00:14:44,560 --> 00:14:47,060
నేను మందులు రాస్తాను.
ప్రస్తుతానికి వీటిని ఉపయోగించండి.

127
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
హాస్పిటల్‌లో అడ్మిట్ చేద్దాం..
ఏదైనా విపరీతంగా ఉంటే.

128
00:15:12,230 --> 00:15:15,770
-సాగర్, తినండి!
-అమ్మా, నేను విజయ్ మరియు అతను సాగర్.

129
00:15:15,850 --> 00:15:17,350
[నవ్వులు]

130
00:15:17,850 --> 00:15:21,930
నేను, తల్లిగా ఉండలేకపోతున్నాను
మీ ఇద్దరినీ వేరు చేయడానికి. తినండి!

131
00:15:26,100 --> 00:15:27,430
సాగర్ తినండి, తినండి!

132
00:15:31,310 --> 00:15:32,400
మీరు ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నారు, దానిని తరలించండి.

133
00:15:35,430 --> 00:15:36,550
అన్నయ్య, మోహన్ వస్తున్నారు.

134
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
మోహన్, మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

135
00:15:40,680 --> 00:15:44,430
ఏమీ లేదు, ఎవరో చనిపోయినట్లుంది
నిన్న రాత్రి కూడా.

136
00:15:45,180 --> 00:15:49,220
అక్కడే గొంతు కోశారు.
మీ అబ్బాయి అలా వెళ్ళాడా అని అనుమానం.

137
00:15:49,600 --> 00:15:51,180
కేవలం జన్మనిస్తే సరిపోదు.

138
00:15:51,350 --> 00:15:52,850
కానీ, ఎలా అని కూడా తెలుసుకోవాలి
పిల్లలను పెంచడానికి.

139
00:15:53,140 --> 00:15:56,300
అది నా కూతురైతే..
నేను ఆమెను ముక్కలుగా కోసి ఉంటాను.

140
00:16:19,100 --> 00:16:19,760
విజయ్!

141
00:16:21,390 --> 00:16:22,890
నేను సాగర్, నాన్న.

142
00:16:47,730 --> 00:16:48,520
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

143
00:16:51,180 --> 00:16:52,260
అతను లోపల ఉన్నాడు, భర్త.

144
00:16:54,020 --> 00:16:55,230
నేను మరియు విజయ్ బయటకు వెళ్తున్నాము.

145
00:16:55,430 --> 00:16:56,550
అతనిని కూడా తీసుకెళ్లు భర్త.

146
00:16:56,640 --> 00:16:59,430
ఎందుకు? ఏదో పట్టుకోవడమే కదా
రోడ్డు మీదకు వచ్చి చంపాలా?

147
00:16:59,930 --> 00:17:00,850
లేదు, భర్త!

148
00:17:01,140 --> 00:17:03,800
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు. వెళ్దాం.

149
00:17:16,520 --> 00:17:19,310
విజయ్‌ని పెట్టడానికి నాకు దరఖాస్తు వచ్చింది
కర్నూలులో హాస్టల్ మరియు చదువు.

150
00:17:19,850 --> 00:17:20,550
అతని గురించి ఏమిటి?

151
00:17:21,350 --> 00:17:25,180
ఎందుకు? అక్కడ పిల్లల గొంతు కోయడమా?
అతనికి చంపడానికి ఏమీ దొరకనప్పుడు?

152
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
అతను ఇక్కడే ఉండి చదువుకుంటాడు.

153
00:17:29,230 --> 00:17:31,020
మీకు తెలుసా, నా ప్రతిష్ట నాశనం చేయబడింది
అతని వల్ల.

154
00:17:32,350 --> 00:17:33,050
హు!

155
00:17:36,100 --> 00:17:38,510
సాగర్ కూడా నాతో ఉండనివ్వండి నాన్న.

156
00:18:00,270 --> 00:18:01,480
-భర్త!
-అవును!

157
00:18:01,770 --> 00:18:03,230
-అమ్మా!
-అరెరే!

158
00:18:17,480 --> 00:18:18,310
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

159
00:18:21,680 --> 00:18:22,930
-మీరు...
-అరెరే!

160
00:18:37,310 --> 00:18:37,900
లేవండి, మూర్ఖుడా!

161
00:18:37,930 --> 00:18:39,100
- ఏమి తప్పు, భర్త?
- మీరు పక్కకు వెళ్లండి. -అమ్మా!

162
00:18:39,140 --> 00:18:40,800
- నీకు ఒక్క కొడుకు మాత్రమే మిగిలిపోతాడు
అతను ఇంకా ఇక్కడ ఉంటే. -అమ్మా!

163
00:18:41,020 --> 00:18:42,980
అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు, కానీ ఉండాలి
మానసిక ఆసుపత్రిలో ఉండండి.

164
00:18:43,180 --> 00:18:44,050
- మానసిక ఆసుపత్రి?
- అతన్ని తీసుకెళ్లండి!

165
00:18:44,270 --> 00:18:45,520
-అమ్మా!
- వారిని ఆపు, భర్త.

166
00:18:45,730 --> 00:18:46,770
నువ్వు పక్కకు కదులు.
మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

167
00:18:46,930 --> 00:18:48,390
- వారిని ఆపు, భర్త.
- నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

168
00:18:48,560 --> 00:18:50,650
-అతనికి ఇబ్బంది రాకుండా చూస్తాను
మీ కోసం. - నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

169
00:18:50,810 --> 00:18:52,810
-అమ్మా, నన్ను తీసుకోవద్దని వారిని అడగండి.
- వారిని ఆపు, భర్త. - అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

170
00:18:53,060 --> 00:18:54,020
ఊరికే మాట్లాడకు.

171
00:18:54,770 --> 00:18:55,650
దయచేసి, భర్త!

172
00:19:06,180 --> 00:19:09,850
[సంగీతం]

173
00:19:18,600 --> 00:19:24,180
"అమ్మ వేడి ఊపిరి కదులుతోంది
జీవితంలో"

174
00:19:24,770 --> 00:19:30,360
"ఆమెలో ప్రేమ చాలా స్వచ్ఛమైనది
వాన చుక్క"

175
00:19:30,890 --> 00:19:36,300
“అందరూ ఎప్పటికీ బంధుత్వంతో ఉంటారు
తల్లికి"

176
00:19:37,350 --> 00:19:42,470
"దానిని ఛేదించాలనుకోవడం అజ్ఞానం"

177
00:19:43,600 --> 00:19:48,720
"అమ్మా నిద్రపో ప్రియతమా
ప్రవహించే గాలి"

178
00:19:49,020 --> 00:19:53,770
"అమ్మ అంటే నిన్ను ఆదరించే ప్రేమ"

179
00:19:54,100 --> 00:19:59,100
"అమ్మా, ఈ జీవితం చాలదు"

180
00:19:59,180 --> 00:20:08,180
"నేను మరొక జీవితాన్ని తీసుకోవాలి
పూర్తి చేయండి"

181
00:20:08,520 --> 00:20:11,900
[సంగీతం]

182
00:20:33,390 --> 00:20:39,390
"ఆమె మాకు కంచెలా నిలుస్తుంది
సమస్యలకు దూరంగా"

183
00:20:39,560 --> 00:20:45,520
"ఆమె కనురెప్పలా కాపాడుతుంది
మాకు కన్నీళ్లు రాకూడదని"

184
00:20:45,890 --> 00:20:51,680
"ఇంకెవరైనా దేవుడు ఉంటారా
తల్లి కంటే ఎక్కువ?"

185
00:20:52,140 --> 00:20:57,430
"ఆమె ఎప్పుడైనా దేనికీ నో చెబుతుందా
మేము అడుగుతాము?"

186
00:20:57,640 --> 00:21:03,970
"అమ్మ బొమ్మలా మారుతుంది
మమ్మల్ని నవ్వించి ఆడించండి"

187
00:21:04,480 --> 00:21:09,650
"అమ్మ పూర్తిగా ప్రపంచంలో నివసిస్తుంది
ఆమె పిల్లలు ఆక్రమించారు"

188
00:21:10,680 --> 00:21:15,930
"అమ్మా నిద్రపో ప్రియతమా
ప్రవహించే గాలి"

189
00:21:16,230 --> 00:21:20,690
"అమ్మ అంటే నిన్ను ఆదరించే ప్రేమ"

190
00:21:21,350 --> 00:21:26,010
"అమ్మా, ఈ జీవితం చాలదు"

191
00:21:26,310 --> 00:21:35,610
"నేను మరొక జీవితాన్ని తీసుకోవాలి
పూర్తి చేయండి"

192
00:21:35,850 --> 00:21:39,050
[సంగీతం]

193
00:22:03,560 --> 00:22:05,610
హే మోహన్, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
నీ టెన్షన్ తగ్గించాలా?

194
00:22:05,930 --> 00:22:06,850
ఎందుకీ టెన్షన్?

195
00:22:07,060 --> 00:22:08,860
పిల్లల ఫలితాలు వస్తున్నాయి
నేడు ప్రకటించారు, సరియైనదా?

196
00:22:09,020 --> 00:22:10,480
నా కొడుకు మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

197
00:22:10,640 --> 00:22:12,180
మీకు విశ్వాసం ఉండవచ్చు,
కానీ మాకు విశ్వాసం లేదు

198
00:22:12,270 --> 00:22:13,610
మా పిల్లల గురించి.

199
00:22:13,810 --> 00:22:15,020
మేము ఏమి భయపడుతున్నాము
వారు ఇంటికి వచ్చి చెప్పవచ్చు

200
00:22:15,100 --> 00:22:16,600
కాబట్టి మేము నడక కోసం వచ్చాము
ఒత్తిడిని తగ్గించడానికి.

201
00:22:16,810 --> 00:22:18,020
- వచ్చి టీ తాగండి.
- నేను సెలవు తీసుకుంటాను!

202
00:22:18,310 --> 00:22:19,690
- సరే, మంచిది!
-బై!

203
00:23:35,850 --> 00:23:37,220
ఏం లేదు కొడుకు?

204
00:23:37,480 --> 00:23:39,230
మీకు తెలుసా, మళ్లీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

205
00:23:41,390 --> 00:23:42,970
- నేను స్వీట్ తెస్తాను.
-సరే!

206
00:23:44,180 --> 00:23:45,430
అభినందనలు, కొడుకు!

207
00:24:42,310 --> 00:24:44,980
- ఇక్కడ! జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-సరే!

208
00:25:15,810 --> 00:25:17,900
-[గ్యాస్ప్స్] అరెరే!
-లేదు!

209
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
తిట్టు!

210
00:25:25,020 --> 00:25:26,650
-ఓహ్, క్షమించండి!
-నన్ను క్షమించండి.

211
00:25:27,060 --> 00:25:29,020
అది నా తప్పు. నేను పట్టించుకోలేదు.

212
00:25:30,680 --> 00:25:34,390
ఇది సరే, తెలిసి ఎవరూ చేయరు.
నేను బాగున్నాను.

213
00:25:34,810 --> 00:25:37,230
కొంచెం ఎక్కువ జూమ్ చేయండి.
పేజీ స్పష్టంగా ఉండాలి.

214
00:25:37,310 --> 00:25:38,480
- మీరు అలా అంటారా?
-అవును!

215
00:25:39,020 --> 00:25:40,230
ఇదొక ఫీల్ గుడ్ లవ్ స్టోరీ.

216
00:25:40,310 --> 00:25:42,690
దీని కోసం మేము మరిన్ని లైక్‌లను పొందుతాము
మొదటి దాని కంటే వీడియో.

217
00:25:43,980 --> 00:25:46,230
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఆమె ఎవరు?

218
00:25:46,680 --> 00:25:48,050
ఆమె ఎందుకు ఏమీ లేదు అని అడుగుతుంది
కనిపిస్తుంది?

219
00:25:48,140 --> 00:25:51,220
దీనిని ఫోన్ అని పిలుస్తారు మరియు
నేను దీనితో వీడియో రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

220
00:25:51,310 --> 00:25:52,440
అవును మరియు అది ఎందుకు?

221
00:25:52,520 --> 00:25:55,650
హే కిట్టూ, పసికందు ఇంకా ఉంది అనుకుంటున్నాను
1940లో

222
00:25:55,730 --> 00:26:00,270
రాస్కెల్, మరో 20 మంది వెనక్కి వెళ్లండి.
ఆమె ఎలా ఉందో, ఆమె వేషధారణ ఎలా ఉందో చూడండి.

223
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
దీని ద్వారా మేము మరిన్ని వీక్షణలు మరియు ఇష్టాలను పొందుతాము
దాన్ని సోషల్ మీడియాలో అప్‌లోడ్ చేస్తోంది.

224
00:26:03,520 --> 00:26:07,610
కిట్టూ, ఈ వీడియో మరింత ఎక్కువ అవుతుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
చివరి వీడియో కంటే ఇష్టమా?

225
00:26:07,640 --> 00:26:10,140
నాకో సందేహం. మేము చేయలేము అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ముఖం చూడటం ద్వారా పొందండి.

226
00:26:10,230 --> 00:26:11,690
-రాస్కల్స్!
-అరెరే!

227
00:26:13,930 --> 00:26:14,930
వాళ్లని ఎందుకు అలా కొడుతున్నారు?

228
00:26:15,140 --> 00:26:17,050
కొట్టడమే కాదు వీటిని చంపేయాలి.

229
00:26:17,100 --> 00:26:21,640
ఈ మూర్ఖులు బదులుగా తమాషా చేస్తున్నారు
ఒక వ్యక్తి పడిపోయినప్పుడు సహాయం చేయడం.

230
00:26:22,270 --> 00:26:24,310
అలా కొడితే చాలు
చాలా మందిని కొట్టడం.

231
00:26:24,390 --> 00:26:25,390
ఇప్పుడు అందరూ ఇలాగే ఉన్నారు.

232
00:26:25,480 --> 00:26:28,610
ఎందుకు ఇంత మెత్తగా ఉన్నావు? ఇది చాలా
ఇలా జీవించడం కష్టం.

233
00:26:28,850 --> 00:26:31,350
ఎలాగోలా బతుకుతాను. కానీ, మీరు కదలండి.

234
00:26:33,640 --> 00:26:36,300
నేను 1920 అనుకున్నాను.
కానీ ఆమె కొత్త మోడల్.

235
00:26:37,180 --> 00:26:38,100
-అవును, వాసి!
-అవును!

236
00:26:58,310 --> 00:26:59,650
కనీసం ఇప్పుడైనా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

237
00:27:00,020 --> 00:27:01,060
- హే, హాయ్!
-హాయ్!

238
00:27:01,270 --> 00:27:02,230
మీరు కూడా ఈ కాలేజీలో ఉన్నారా?

239
00:27:02,270 --> 00:27:04,770
లేదు, నేను తదుపరి కాలేజీకి చెందినవాడిని.
బైక్ పార్క్ చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

240
00:27:05,020 --> 00:27:06,560
[నవ్వులు]

241
00:27:06,930 --> 00:27:09,930
నన్ను గుర్తుంచుకో, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మళ్ళీ నా దారిని అడ్డుకో.

242
00:27:10,850 --> 00:27:12,510
- నా పేరు విజయ్.
- నా పేరు ...

243
00:27:12,600 --> 00:27:13,970
[హార్న్ మోగుతుంది]

244
00:27:23,680 --> 00:27:25,600
-హాయ్, హాయ్! -హాయ్!
-నేను హర్ష.

245
00:27:26,520 --> 00:27:28,020
మార్కులు కూడా ఆనందంగా భావించడం విలువైనదే.

246
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
నీకు అర్థం కాలేదా? నేను టాపర్‌ని
ఈ నంద్యాల పట్టణానికి చెందిన, bro.

247
00:27:31,850 --> 00:27:33,890
- మీరు నా ఫోటో చూడలేదా?
- ఓహ్, అభినందనలు!

248
00:27:34,180 --> 00:27:35,850
-ధన్యవాదాలు!
-అభినందనలు! -ధన్యవాదాలు!

249
00:27:36,310 --> 00:27:38,650
ఇంకో విషయం, మా నాన్న
ఈ కళాశాల ప్రిన్సిపాల్.

250
00:27:38,730 --> 00:27:39,810
-ఓహ్!
-ఓహ్! -[బెల్ మోగుతుంది]

251
00:27:40,730 --> 00:27:41,940
హే, వెళ్దాం.

252
00:29:02,730 --> 00:29:03,980
హే ఆగు!
అక్కడ ఆగండి.

253
00:29:05,350 --> 00:29:08,470
మీరు చూస్తూనే ఉంటారా లేదా
మీరు చెప్పబోతున్నారా?

254
00:29:08,560 --> 00:29:13,020
నేను కూడా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
కానీ ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

255
00:29:13,100 --> 00:29:16,140
అరెరే! మీరు బైక్‌లను అదే స్థలంలో పార్క్ చేయండి
మూడు సంవత్సరాల నుండి స్థలం మరియు

256
00:29:16,230 --> 00:29:17,770
చెప్పడానికి మీకు సమయం దొరకలేదా?

257
00:29:17,850 --> 00:29:20,300
భార్యాభర్తలు మంచిగా ఉంటారు
మీ బైక్‌ల కంటే.

258
00:29:20,390 --> 00:29:21,680
వారు కనీసం కొన్ని సమయాల్లో నిద్రపోతారు.

259
00:29:21,770 --> 00:29:24,480
[నవ్వులు]

260
00:29:25,020 --> 00:29:26,230
అరెరే!

261
00:29:28,060 --> 00:29:29,730
క్షమించండి! నేను గమనించలేదు.

262
00:29:39,350 --> 00:29:43,350
త్వరగా వెళ్లి చెప్పు. లేదంటే,
సమయం మలుపు తీసుకోవచ్చు.

263
00:29:58,930 --> 00:30:00,300
మీరు మళ్ళీ ఆలోచిస్తున్నారా, అమ్మ?

264
00:30:00,890 --> 00:30:02,600
నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉన్నా...

265
00:30:06,230 --> 00:30:09,900
నేను అతనిని కలిగి ఉన్నందుకు బాధ కలిగి ఉంటాను.

266
00:30:15,310 --> 00:30:17,230
దేవుడు నాకు ఇద్దరు కొడుకులను ఇచ్చాడు.

267
00:30:20,310 --> 00:30:25,650
ఇద్దరూ ఒకేలా కనిపిస్తారు మరియు నన్ను అడిగారు
రెండింటినీ ఒక్కదానిలో చూడటానికి.

268
00:30:29,520 --> 00:30:31,310
దేవుడు నా నుండి ఒకరిని దూరం చేసాడు.

269
00:30:32,390 --> 00:30:35,970
ఇది అతనికి దాదాపు తగ్గింది, అమ్మ.
నేను ఈసారి సరిగ్గా కనుగొంటాను.

270
00:30:36,430 --> 00:30:38,300
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
అతను మారడు.

271
00:30:38,980 --> 00:30:41,230
అతను ఇంటికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు
మరియు నాకు చెడ్డపేరు తెస్తుంది.

272
00:30:42,560 --> 00:30:46,270
ఇప్పటికీ, ఇక్కడ అందరూ నా దగ్గర మాత్రమే ఉన్నారని అనుకుంటారు
ఒక కొడుకు. అదే విధంగా ఉండనివ్వండి.

273
00:30:47,770 --> 00:30:50,150
నేను కూడా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది
మేము నిర్మించాము.

274
00:30:50,230 --> 00:30:52,190
వారు దానిని కుటుంబం అని పిలుస్తారు
అందరూ కలిసి ఉన్నారు నాన్న.

275
00:30:52,600 --> 00:30:56,930
నేను తప్పకుండా వెళ్తాను. మరియు నేను తీసుకువస్తాను
అతను కోలుకున్న తర్వాత ఇంటికి వచ్చాడు.

276
00:30:57,430 --> 00:30:59,050
ఎవరైనా ఇష్టపడితే నేను పట్టించుకోను
అది లేదా.

277
00:32:02,060 --> 00:32:06,560
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని నేను అడగను. అది ఎందుకంటే,
మీరు బాగుంటే మాతో ఉండేవారు.

278
00:32:07,270 --> 00:32:11,730
హే, డాక్టర్లు చెప్పేది బాగా వినండి.
త్వరగా ఇంటికి రా, ప్రియమైన.

279
00:32:12,350 --> 00:32:13,680
అమ్మ చాలా బాధగా ఉంది.

280
00:32:15,770 --> 00:32:17,810
సాగర్, హే సాగర్!

281
00:32:32,140 --> 00:32:33,140
నేను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను.

282
00:32:40,890 --> 00:32:42,100
-విజయ్!
-అవును!

283
00:32:42,810 --> 00:32:44,520
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- అవును, చెప్పు.

284
00:32:45,640 --> 00:32:49,180
- ఏదైనా వ్యక్తిగతమా?
- ఆహ్, లేదు!

285
00:32:51,890 --> 00:32:56,350
-కానీ ఇక్కడ కాదు, బయట!
- బయట? -అవును!

286
00:32:57,180 --> 00:32:58,680
- హే, రండి డ్యూడ్!
-హే!

287
00:33:00,180 --> 00:33:03,010
-కాలేజీ అయ్యాక గ్రౌండ్‌లో కలుద్దాం.
-సరే!

288
00:33:04,020 --> 00:33:05,060
ఆనందించండి, ఆనందించండి!

289
00:33:21,020 --> 00:33:22,060
బ్రదర్, రెండు క్లబ్!

290
00:33:40,270 --> 00:33:43,480
ఏ పిల్లా, ఎక్కడైనా రాసిందా
రెండు సిగరెట్లకు 2000 నోటు ఇస్తారా?

291
00:33:43,560 --> 00:33:45,770
-మీలో మార్పు లేదా సోదరా?
- నేను కలిగి ఉంటే, నేను ఇస్తాను.

292
00:33:45,980 --> 00:33:50,150
ప్లీజ్ బ్రదర్, మాకు ఉన్నది ఒక్కటే.
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

293
00:33:50,680 --> 00:33:54,640
సరే, నా దగ్గర 500 నోట్లు ఉన్నాయి. నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను.
దాన్ని తీసుకుని నాకు మార్పు అందించండి.

294
00:33:56,180 --> 00:33:57,600
-అది సరేనా?
-అవును!

295
00:34:01,730 --> 00:34:02,610
నాకు అర్థం కాలేదు, మనిషి.

296
00:34:05,020 --> 00:34:06,690
-సోదరా!
-ఏమిటి?

297
00:34:06,930 --> 00:34:08,260
- నాకు మార్పు కావాలి.
-నా దగ్గర లేదు.

298
00:34:09,270 --> 00:34:11,730
నేను చాలా కాలం నుండి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సోదరుడు.
నేను ఎక్కడికీ రాలేదు.

299
00:34:12,810 --> 00:34:13,810
దయచేసి ఏర్పాటు చేయండి.

300
00:34:22,390 --> 00:34:24,680
-అనుమానం అవసరం లేదు సోదరా.
ఇది నిజమైన నోట్. -ఏమిటి?

301
00:34:27,180 --> 00:34:28,510
బ్రదర్, అతను మార్పు కోరుకుంటున్నాడు.

302
00:34:42,730 --> 00:34:44,360
- తీసుకో, సోదరుడు.
- ధన్యవాదాలు సోదరుడు.

303
00:34:45,270 --> 00:34:46,150
నాకు అర్థమైంది.

304
00:35:53,480 --> 00:35:54,440
[వేలు పట్టుకుంటుంది]

305
00:36:29,890 --> 00:36:31,760
హే, మీ అబ్బాయి ఇక్కడ ఉన్నాడు.

306
00:36:42,140 --> 00:36:46,300
ఈరోజు, నేను కుందూ నది వద్ద వేచి ఉంటాను.
సరేనా?

307
00:36:50,980 --> 00:36:52,650
[నవ్వులు]

308
00:37:20,850 --> 00:37:22,220
నువ్వు రాలేవని అనుకున్నాను
నేటికీ.

309
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
నిన్ననే రావాలనుకున్నాను.
కానీ నా బైక్ పంక్చర్ అయింది.

310
00:37:25,350 --> 00:37:27,720
నా దగ్గర మీ నంబర్ లేదు
కాల్ చేసి తెలియజేయండి.

311
00:37:27,930 --> 00:37:30,550
-ఓహ్, అది?
-సరే, మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

312
00:37:30,810 --> 00:37:32,480
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
-సరే!

313
00:37:34,770 --> 00:37:42,610
విజయ్, నాది చాలా చిన్న కుటుంబం.
ఇది అమ్మ, నాన్న మరియు నేను.

314
00:37:43,020 --> 00:37:48,480
నాన్న కాళ్లు చచ్చుబడిపోయాయి. అమ్మ తీసుకుంటుంది
అతని సంరక్షణ మరియు మహిళా ఎంపోరియం నడుపుతుంది.

315
00:37:50,480 --> 00:37:52,810
నేను ఎందుకు చెబుతున్నానో మీరు అనుకోవచ్చు
ఇదంతా నీతోనే.

316
00:37:53,850 --> 00:37:57,260
అలాంటి వ్యక్తిని నేను చూడలేదు
నాకు తెలిసిన వారి నుండి ఇప్పటి వరకు మీరు.

317
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
నేను రోజు నుండి గమనిస్తున్నాను
మేము కలుసుకున్నాము.

318
00:38:00,680 --> 00:38:07,850
నువ్వు మాట్లాడే విధానం, నీ ప్రవర్తన నాకు నచ్చాయి.
మీరు ఇతరులను అర్థం చేసుకునే విధానం.

319
00:38:09,980 --> 00:38:14,480
కాబట్టి, నేను నా జీవితాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీతో.

320
00:38:16,180 --> 00:38:17,850
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, విజయ్.
-ఓహ్!

321
00:38:19,100 --> 00:38:20,640
మీ నిజాయితీ నాకు చాలా ఇష్టం.

322
00:38:21,060 --> 00:38:24,270
మీ జీవితం లాగానే, నాకు కూడా ఉంది
నా జీవితంలో కొన్ని సమస్యలు.

323
00:38:24,350 --> 00:38:26,260
నేను చెప్పడానికి కారణం లేదు
నీకు లేదు.

324
00:38:26,600 --> 00:38:27,760
మరి కొన్ని రోజులు వేచి చూద్దాం.

325
00:38:27,980 --> 00:38:32,060
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకుందాం.
ఆ సమస్యలు నా...

326
00:38:34,060 --> 00:38:36,690
ఏది ఏమైనా తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

327
00:38:47,020 --> 00:38:49,650
[సంగీతం]

328
00:39:03,020 --> 00:39:10,020
"కొంత వేడి శ్వాస తాకుతోంది
చిన్న హృదయంలో"

329
00:39:14,980 --> 00:39:22,360
"జీవితం ఇంకా నిలబడదు మరియు
పిల్ల చేపలా దూకడం"

330
00:39:28,930 --> 00:39:31,220
"మొత్తానికి నేను నవ్వుతున్నాను"

331
00:39:36,930 --> 00:39:38,970
"నేను నిద్రపోతున్నాను"

332
00:39:39,140 --> 00:39:46,180
‘‘నా జీవితంలో ప్రేమ పాట వచ్చింది
నీ వల్ల మొదటిసారి"

333
00:39:46,930 --> 00:39:54,600
"నా గుండెలో ఈ ఊపు ఉంది
నీ వల్ల పైకి వచ్చావు"

334
00:39:55,060 --> 00:39:58,360
[సంగీతం]

335
00:40:26,980 --> 00:40:34,520
‘‘నెమ్మదిగా నన్ను నేను నీకు ఇచ్చాను
ప్రేమతో"

336
00:40:35,180 --> 00:40:42,550
"నన్ను పూర్తిగా మార్చేశావు
ఆహ్లాదకరమైన మరియు తీపి"

337
00:40:42,930 --> 00:40:50,390
"మీరు కొత్త ఆకాశం
ఈ వెన్నెల తన దారిని మరచిపోతుంది"

338
00:40:50,850 --> 00:40:58,720
"ఆనందం తీపిలో చుట్టుముడుతుంది
నాకు మంచి స్నేహితుడు ఉంటే"

339
00:40:59,020 --> 00:41:06,360
‘‘నా జీవితంలో ప్రేమ పాట వచ్చింది
నీ వల్ల మొదటిసారి"

340
00:41:06,980 --> 00:41:14,650
"నా గుండెలో ఈ ఊపు ఉంది
నీ వల్ల పైకి వచ్చావు"

341
00:41:15,020 --> 00:41:22,150
"నా కళ్లలో కలలు గుసగుసలాడాయి
నీ వల్ల"

342
00:41:22,930 --> 00:41:30,600
"నాలో ఈ అభిరుచి వస్తోంది
నీ వల్ల బయటకి"

343
00:41:31,060 --> 00:41:34,560
[సంగీతం]

344
00:42:15,060 --> 00:42:21,980
"ప్రేమ చాలా మంచిదని నాకు తెలియదు,
ఇన్ని రోజులు"

345
00:42:22,980 --> 00:42:30,440
"తెలిసి ఉంటే, నా చిన్న హృదయం ఉంటుంది
చాలా కాలం క్రితం నీతో బంధం ఉంది"

346
00:42:33,480 --> 00:42:35,060
బాలికపై లైంగిక వేధింపుల కేసులో..

347
00:42:35,140 --> 00:42:38,850
ప్రాసిక్యూషన్ చేయలేకపోయింది కాబట్టి
ఏదైనా గణనీయమైన రుజువు అందించండి,

348
00:42:39,060 --> 00:42:42,230
నిందితులు నిర్దోషులుగా విడుదలయ్యారు,
మరియు కేసు కొట్టివేయబడింది.

349
00:42:42,310 --> 00:42:43,480
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఆగిపోయారు?

350
00:42:45,140 --> 00:42:47,930
నాకు ఎప్పుడు కూడా కిక్ రాలేదు
ఇటీవల ఆమెపై అత్యాచారం చేసి చంపేశాను.

351
00:42:48,520 --> 00:42:50,860
కానీ ఇప్పుడు, నాకు కిక్ వస్తోంది
కేవలం ఆమెను చూడటం ద్వారా.

352
00:42:54,600 --> 00:42:57,390
హృదయం వినడం లేదు,
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

353
00:42:57,600 --> 00:42:59,760
మేము ఇప్పుడే బయటికి వచ్చాము.
మరి కొన్ని రోజులు వేచి చూద్దాం.

354
00:42:59,980 --> 00:43:01,480
ఒక్కసారి ఆమెను చూసి చెప్పు.

355
00:43:09,980 --> 00:43:11,940
కేవలం చూడటం ద్వారా పూర్తి కాదు, ఆమెను అనుసరించండి.

356
00:43:49,310 --> 00:43:51,480
ఆమె మళ్లీ తిరిగి రాదు.
మీకు అర్థమైందా?

357
00:43:51,560 --> 00:43:52,900
మీ అబ్బాయి ఏం చెబుతున్నాడు?

358
00:43:53,350 --> 00:43:56,760
అంతా బాగానే ఉంది.
మరికొంత సమయం కావాలని అడుగుతున్నాడు.

359
00:43:57,810 --> 00:43:58,650
అతనికి సమయం కావాలా?

360
00:43:58,730 --> 00:44:02,230
అతను మిమ్మల్ని ఇంకా వేచి ఉంచుతున్నాడా
ఇంత అందాన్ని చూసిన తర్వాత? అతను ఎవరు?

361
00:44:02,310 --> 00:44:04,440
-నువ్వు!
-నేను ఇక వేచి ఉండలేను.

362
00:44:06,350 --> 00:44:10,260
- అలా ఏమీ లేదు, నేను అతనిని కలవమని చెప్పాను
రేపు సాయంత్రం. -ఎక్కడ?

363
00:44:13,730 --> 00:44:15,980
- రహస్యం!
-అరెరే!

364
00:44:16,060 --> 00:44:17,440
[నవ్వులు]

365
00:44:17,810 --> 00:44:20,690
అమ్మా, నా ఫోన్ ఛార్జింగ్‌లో ఉంది.
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

366
00:45:21,680 --> 00:45:23,720
దానిని అక్కడే ఉంచి తిరిగి రండి,
ఎవరూ చూడకుండా.

367
00:45:26,180 --> 00:45:27,680
అతను ఇంకా ఇక్కడికి రాలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

368
00:45:51,930 --> 00:45:54,930
మీరు సహకరిస్తే,
ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది, లేకపోతే...

369
00:45:55,020 --> 00:45:55,980
అరగంట.

370
00:45:58,480 --> 00:46:00,190
ఇది మా మొదటి సారి కాదు.

371
00:46:02,810 --> 00:46:04,400
[ఉరుము క్రాష్]

372
00:49:28,430 --> 00:49:29,350
శ్రావణి!

373
00:49:42,430 --> 00:49:43,600
మీ పేరు ఏమిటి?

374
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
నేను పురుషులతో మాట్లాడను.

375
00:49:48,230 --> 00:49:49,110
ఎందుకు?

376
00:49:49,270 --> 00:49:51,060
నేను పురుషులను ద్వేషిస్తున్నాను.

377
00:49:52,060 --> 00:49:53,480
మీ నాన్న కూడా మగవాడే కదా?

378
00:49:53,560 --> 00:49:56,480
మా నాన్న మంచి వ్యక్తి కాబట్టి..
దేవుడు అతన్ని వికలాంగుడిగా చేశాడు.

379
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
నర్స్!

380
00:50:00,520 --> 00:50:03,020
- ఒక్కసారి బిడ్డను బయటకు తీయండి.
- సరే సార్!

381
00:50:04,600 --> 00:50:05,640
వెళ్ళు!

382
00:50:12,180 --> 00:50:13,800
మా చెల్లికి పెళ్లి చేశాం సార్.

383
00:50:14,770 --> 00:50:17,440
దానివల్ల ఆమె జీవితం నాశనమైంది
ఆమె భర్త.

384
00:50:17,810 --> 00:50:19,940
ఆమె చాలా డిస్టర్బ్‌గా ఉంది
అప్పటి నుండి.

385
00:50:20,600 --> 00:50:24,550
నేను భయంతో ఆమెను ఇంటికి చేర్చాను
ఆమె అక్కడ ఉండి చనిపోవచ్చు.

386
00:50:25,520 --> 00:50:30,940
అప్పటి నుండి, మా చెల్లి పదేపదే చేసేది
మగవాళ్ళందరూ చెడ్డవాళ్ళే అని బిగ్గరగా కేకలు వేయండి.

387
00:50:32,100 --> 00:50:35,140
కొన్ని రోజుల తర్వాత అక్క
చనిపోయాడు.

388
00:50:36,560 --> 00:50:40,190
నా భర్త ఓడిపోవడానికి కారణం
అతని కాళ్లు నా సోదరి భర్త.

389
00:50:41,060 --> 00:50:45,230
ఈ సంఘటనలన్నీ జరిగాయి
నా కుమార్తె ముందు.

390
00:50:45,310 --> 00:50:48,650
చూడండి మేడమ్, పిల్లలు ఏది చూసినా
బాల్యంలో వారి మెదడులో స్థిరపడుతుంది

391
00:50:48,890 --> 00:50:50,930
అలా ఉండి అలా తిరగండి.

392
00:50:51,390 --> 00:50:53,850
అందుకు కారణం వారి మెదడు
చాలా సెన్సిటివ్ గా ఉంటుంది.

393
00:50:53,930 --> 00:50:57,760
గురించి తల్లిదండ్రులు అవగాహన కలిగి ఉండాలి
ఏమి చూపించాలి మరియు ఏమి చూపించకూడదు

394
00:50:58,020 --> 00:51:00,860
మరియు దేనికి దూరంగా ఉంచారు
వారి పిల్లలు.

395
00:51:01,020 --> 00:51:03,520
మన పిల్లలకు తెలియకూడదు
ఇంట్లో సమస్యల గురించి మరియు

396
00:51:03,600 --> 00:51:04,890
పరిసరాల్లోని పరిస్థితులు.

397
00:51:04,980 --> 00:51:09,690
మేము చెప్పేది మరియు పరిస్థితులు
మన పిల్లలు ఎలా పెరుగుతారో నిర్ణయించుకుంటారు.

398
00:51:09,890 --> 00:51:11,640
ఇద్దరు పిల్లలు వచ్చారు
ముందు నీలాగే.

399
00:51:11,980 --> 00:51:13,860
వారిలో ఒక అబ్బాయి ఇష్టపడతాడు
చాలా రక్తం.

400
00:51:14,600 --> 00:51:17,140
ఒక్కో వ్యక్తి ఒక్కో రకంగా ఉంటాడు
అలాంటి మానసిక సమస్య.

401
00:51:17,600 --> 00:51:21,720
భవిష్యత్తులో అతను వస్తాడని మనం ఊహించలేము
పరిస్థితులు అతనికి అనుకూలంగా లేకుంటే.

402
00:51:51,680 --> 00:51:53,600
[ఫోన్ రింగ్]

403
00:51:59,980 --> 00:52:00,810
హలో!

404
00:52:02,310 --> 00:52:03,150
అరెరే!

405
00:52:05,100 --> 00:52:05,760
సార్!

406
00:52:08,270 --> 00:52:09,110
మళ్ళీ ఏమిటి?

407
00:52:09,180 --> 00:52:10,970
-మరో రెండు హత్యలు సార్.
-ఏమిటి?

408
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
అసలు నంద్యాలలో ఏం జరుగుతోంది?

409
00:52:28,850 --> 00:52:30,100
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

410
00:52:31,560 --> 00:52:32,900
మళ్లీ రెండు హత్యలు సార్!

411
00:52:33,100 --> 00:52:34,220
-భార్గవ్!
-సార్!

412
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
-లేడీ టైగర్ ఎక్కడ ఉందో కనుక్కోండి.
- సరే సార్!

413
00:52:36,890 --> 00:52:37,890
[గన్ షాట్]

414
00:52:54,230 --> 00:52:56,940
-సార్, ఆమె ఆపరేషన్‌లో ఉంది.
-సరే!

415
00:53:55,020 --> 00:53:57,190
హే, వెళ్లి అక్కడ ఎవరు పడిపోయారో తనిఖీ చేయండి.

416
00:53:57,390 --> 00:53:58,720
హే, నువ్వు కూడా అక్కడికి వెళ్ళు.

417
00:54:06,350 --> 00:54:08,350
హే, ఆ బండిని బయటకి ఆపండి
అందరి దృష్టి.

418
00:54:13,600 --> 00:54:15,350
కొంత సమయం పడుతుంది
ఎమ్మెల్యే ఇక్కడ ఉండడానికి.

419
00:54:16,310 --> 00:54:17,980
అప్పటికి ఆమెను నేను చూసుకుంటాను.

420
00:55:15,560 --> 00:55:17,770
[రాప్ లైన్లు]

421
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
[బాటిల్ పగిలిపోతుంది]

422
00:58:22,520 --> 00:58:24,020
-గుడ్ మార్నింగ్, సార్!
-ఉదయం!

423
00:58:24,310 --> 00:58:27,560
-టైగర్, ఎలా ఉన్నావు?
-నేను బాగున్నాను సార్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

424
00:58:28,980 --> 00:58:32,110
నేను బాగుంటే నిన్ను ఎందుకు పిలుస్తాను?
నాకు మీ నుండి ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.

425
00:58:32,680 --> 00:58:36,260
-కానీ, అనధికారికంగా! నీకు తెలుసు
నంద్యాలలో కాదా? - అవును, నాకు తెలుసు సార్.

426
00:58:36,770 --> 00:58:39,060
కొన్ని అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు ఉన్నాయి
అక్కడ జరుగుతున్నాయి.

427
00:58:40,100 --> 00:58:42,970
అందరూ తాము న్యాయంగా ఉన్నారని అనుకుంటారు
సాధారణంగా జరుగుతుంది.

428
00:58:43,640 --> 00:58:46,050
కానీ, జరుగుతున్న సంఘటనలు
నంద్యాలలో ఊహించనివి.

429
00:58:46,640 --> 00:58:51,550
ముఖ్యంగా అన్యాయం చేసే వారు
మహిళలతో మరణిస్తున్నారు.

430
00:58:51,890 --> 00:58:53,550
అది కూడా ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా!

431
00:58:53,890 --> 00:58:56,550
చివరి రెండు కూడా చెందినవి
ఒక రేప్ కేసు.

432
00:58:56,640 --> 00:58:57,510
భార్గవ్!

433
00:59:00,930 --> 00:59:02,470
ఆమె పేరు శ్రావణి.

434
00:59:03,100 --> 00:59:05,600
ఇంతకు ముందు వారు ఈ అమ్మాయిని అనుసరించారు
చంపబడుతోంది.

435
00:59:06,730 --> 00:59:09,060
ఇంకా భయంకరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
వీటి కంటే.

436
00:59:09,480 --> 00:59:11,610
నంద్యాలను అభివృద్ధి చేశారు
నేరాల రేటు వేగంగా.

437
00:59:11,680 --> 00:59:13,930
అందుకు సంబంధించిన ఫోటోలు ఇవి
వారికి.

438
00:59:15,770 --> 00:59:16,650
ఇక్కడ!

439
00:59:17,020 --> 00:59:18,110
అతని పేరు హర్ష.

440
00:59:29,810 --> 00:59:31,900
ఇంకో విషయం ఉంది
అందరికంటే భయంకరమైనది.

441
00:59:32,680 --> 00:59:37,100
చెడుగా చూడడమే నేరం
నంద్యాలలో అమ్మాయిల వద్ద.

442
00:59:39,480 --> 00:59:42,610
నంద్యాలలో అమ్మాయిలంతా ఇప్పుడు ఉన్నారు
ఒక కష్టాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.

443
00:59:43,310 --> 00:59:47,440
అది వారు చెప్పుకోలేని సమస్య
ఎవరితోనైనా. ఇక్కడ!

444
00:59:52,020 --> 00:59:53,440
ఆమె పేరు అమృత.

445
01:00:02,980 --> 01:00:05,860
పొగమంచు మరియు పొడి మంచు ఉన్నాయి
నంద్యాలను కప్పిపుచ్చుతున్నారు.

446
01:00:06,310 --> 01:00:09,900
మేము దానిని కాంతితో తుడిచివేయాలి
ప్రజలకు తెలియకముందే.

447
01:00:10,850 --> 01:00:14,220
చాలా కార్యకలాపాలు వాస్తవం అయితే
దేశం మొత్తం బయట ఉంది

448
01:00:14,310 --> 01:00:16,560
ఒక్కసారిగా నంద్యాల వైపు చూస్తారు.

449
01:00:21,390 --> 01:00:23,890
మరియు మరొక విషయం! మన దగ్గర ఉంది
ప్రభుత్వం అని సమాచారం

450
01:00:23,930 --> 01:00:26,140
నంద్యాలలో ప్రకటించబోతున్నారు
జిల్లాగా.

451
01:00:26,730 --> 01:00:29,020
వీటన్నింటినీ మూసేయాలి
అంతకు ముందు.

452
01:00:29,850 --> 01:00:34,050
నంద్యాలలో నేరాలు గూడు కట్టుకుంటున్నాయి
సాలీడు తన వల విప్పినట్లు.

453
01:00:34,520 --> 01:00:39,190
ఆ సాలీడు ఒక్కటేనా అని మీరు కనుక్కోవాలి
లేదా ఒక సమూహం మరియు దానిని వెంటనే నాశనం చేయండి.

454
01:00:39,480 --> 01:00:42,190
నాకు ఆ రక్తపాత నేరాల గూడు కావాలి
నాశనం చేసింది.

455
01:00:42,430 --> 01:00:44,180
- సరే సార్!
-మీరు వెంటనే ప్రారంభిస్తారు, సరియైనదా?

456
01:00:44,890 --> 01:00:45,850
అవును సార్!

457
01:00:48,230 --> 01:00:49,480
-అదృష్టం!
-ధన్యవాదాలు, సర్!

458
01:00:55,310 --> 01:00:56,860
ఆ మూర్ఖులు చీకట్లో చేస్తున్నారు.

459
01:00:57,180 --> 01:00:59,720
లేకుండా వారిని చీకటిలోకి పంపండి
మూడవ కన్ను దాని గురించి తెలుసు.

460
01:00:59,810 --> 01:01:00,650
తప్పకుండా, సార్!

461
01:01:01,180 --> 01:01:03,350
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

462
01:01:07,140 --> 01:01:07,970
హలో!

463
01:01:09,520 --> 01:01:11,110
ఓహ్, ధన్యవాదాలు!

464
01:01:13,020 --> 01:01:13,690
అవును!

465
01:01:15,350 --> 01:01:18,470
అమ్మా, మనం కేరళ వెళదాం
తండ్రి చికిత్స.

466
01:01:19,100 --> 01:01:20,930
మరియు అది కూడా, మనం చేయాలి
రేపు ప్రారంభించండి.

467
01:01:37,480 --> 01:01:38,440
కొడుకు!

468
01:01:43,060 --> 01:01:45,270
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, కొడుకు!
- ఇద్దరికీ, అమ్మ!

469
01:01:59,100 --> 01:02:00,100
అది అతని కోసమా?

470
01:02:00,520 --> 01:02:03,060
అవును అమ్మా! ఈరోజు మా పుట్టినరోజు.

471
01:02:03,350 --> 01:02:05,930
నేను అతనిని నాలాగే సిద్ధం చేస్తాను మరియు
అతని మంచి ఫోటో తీసుకురండి.

472
01:02:07,230 --> 01:02:09,400
నేను సాగర్ గురించి గట్టిగా విచారిస్తాను
ఈసారి డాక్టర్ నుండి.

473
01:02:10,310 --> 01:02:11,860
ఇలా ఎన్ని రోజులు సాగుతుంది
ఇలా, అమ్మా?

474
01:02:12,180 --> 01:02:13,800
మీరు ఎప్పుడు అర్థం చేసుకోవాలి
అన్నాడు ఒక్క సారి.

475
01:02:14,100 --> 01:02:15,680
సద్భావన కోసం మనం భగవంతుడిని సంప్రదించవచ్చు.

476
01:02:15,850 --> 01:02:18,050
కానీ, మనం దగ్గరకు రాకూడదు
బంధం కోసం ఒక రాక్షసుడు.

477
01:02:25,480 --> 01:02:27,730
కానీ, మనం కలిసి పుట్టాం.

478
01:02:29,680 --> 01:02:31,390
ఇది కలియుగం, కొడుకు.

479
01:02:39,180 --> 01:02:40,100
-సోదరా!
-అవును!

480
01:02:45,930 --> 01:02:48,430
నా సోదరుడిని ఈ డ్రెస్‌లో తీసుకురండి, సరేనా?

481
01:03:20,560 --> 01:03:22,150
హే, మాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

482
01:03:23,310 --> 01:03:25,940
చికిత్సను సరిగ్గా తీసుకోండి మరియు
వైద్యులు చెప్పేది శ్రద్ధగా వినండి.

483
01:03:26,520 --> 01:03:29,400
త్వరగా బయటకు రండి, మిత్రమా. మేము చేస్తాము
అమ్మ మరియు నాన్న నుండి ఆశీర్వాదం తీసుకోండి

484
01:03:29,560 --> 01:03:31,020
మా తదుపరి పుట్టినరోజు కోసం కలిసి.

485
01:06:49,060 --> 01:06:51,810
అనుకున్నదే జరిగింది.
నిన్ను మళ్లీ కొట్టి వెనక్కి పంపాడా?

486
01:06:52,890 --> 01:06:55,640
పాడు, అతను లేదా మీరు మారరు.
హు!

487
01:06:59,930 --> 01:07:01,890
ఏమైంది కొడుకు?
హే!

488
01:08:28,560 --> 01:08:32,270
- ఇంట్లో ఎవరూ లేరా?
-వారు చికిత్స కోసం కేరళకు వెళ్లారు.

489
01:08:33,890 --> 01:08:34,760
ఆంటీ!

490
01:08:36,430 --> 01:08:39,760
మా ఇద్దరికీ పెద్దగా లేదు
ఒక వయస్సు అంతరం. మామూలుగా మాట్లాడండి.

491
01:08:44,140 --> 01:08:46,800
వెళ్లి టీ సిద్ధం చేయండి.
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

492
01:08:47,980 --> 01:08:51,020
-నేను ఫ్రెష్ అయ్యి వస్తాను, సరేనా?
-సరే!

493
01:09:23,980 --> 01:09:26,020
అతను ఏమైనా తిన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

494
01:09:49,060 --> 01:09:50,730
[మోహన్ నవ్వుతూ]

495
01:10:41,060 --> 01:10:45,860
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

496
01:12:31,270 --> 01:12:34,150
నేను పెళ్లి కూడా చేసుకోలేదు
నీలాంటి జీవితం కావాలి.

497
01:12:34,730 --> 01:12:38,270
ఎవరైతే మహిళలతో గొడవ పడ్డారో..
వాళ్ళని చంపేస్తాను అత్త.

498
01:12:47,350 --> 01:12:52,010
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

499
01:13:19,060 --> 01:13:20,110
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

500
01:13:27,520 --> 01:13:28,190
హలో!

501
01:13:30,890 --> 01:13:31,640
సరే!

502
01:13:33,430 --> 01:13:34,300
సరే, బావ!

503
01:13:56,180 --> 01:14:00,140
- నేను పని మీద బయటకు వెళ్తున్నాను.
నేను ఆలస్యం అవుతాను, సరేనా? -సరే!

504
01:14:12,850 --> 01:14:13,890
[తట్టడం]

505
01:14:18,980 --> 01:14:20,360
-అమృతా?
- మీరు? -పోలీసు!

506
01:14:26,430 --> 01:14:27,350
ఎలా జరిగింది?

507
01:14:27,850 --> 01:14:30,100
ఆమె ఒకరోజు ఏడుస్తూ తిరిగి వచ్చింది
కళాశాల నుండి.

508
01:14:30,310 --> 01:14:31,860
ఆమె గదిలోకి వెళ్లి
తలుపు మూసాడు.

509
01:14:32,180 --> 01:14:33,350
ఆమె తలుపు తీయలేదు
మేము పదేపదే కొట్టినప్పుడు.

510
01:14:33,600 --> 01:14:36,430
మేము తలుపు పగలగొట్టినప్పుడు
మరియు చూసింది, ఆమె ఉరి వేసుకుంది.

511
01:14:36,600 --> 01:14:39,640
నేను అమృత గదిని చూడాలి
ఒక్క సారి.

512
01:15:32,020 --> 01:15:33,150
కాలేజీ లైఫ్ ఎలా ఉంది?

513
01:15:34,020 --> 01:15:36,020
-బాగుంది!
- కాలేజీలో స్నేహితులు ఎలా ఉన్నారు?

514
01:15:38,890 --> 01:15:39,850
అవి సరే.

515
01:15:50,270 --> 01:15:54,810
- మీకు సమయం దొరికినప్పుడు వారందరినీ ఇంటికి తీసుకురండి.
- సాధ్యం కాదు! -ఎందుకు?

516
01:15:56,060 --> 01:15:59,810
ఇటీవల మా కాలేజీ అమ్మాయి అమృత
ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోయాడు.

517
01:16:00,680 --> 01:16:02,760
-ఎలా?
-నాకేమీ తెలియదు.

518
01:16:05,100 --> 01:16:08,010
మీరు స్నేహితుల గురించి చెప్పారు. కానీ మీరు
ప్రియుడి గురించి చెప్పలేదు.

519
01:16:37,390 --> 01:16:39,800
-ఏం జరిగింది?
-ఆహ్! ఏమీ లేదు.

520
01:16:50,310 --> 01:16:53,940
హే, పెట్టె!

521
01:17:03,060 --> 01:17:04,980
- మీరు ఎందుకు అలా చూస్తున్నారు?
-ఆహ్!

522
01:17:07,180 --> 01:17:08,140
ఏమీ లేదు, భర్త.

523
01:17:17,770 --> 01:17:18,650
నన్ను ఎందుకు రమ్మని అడిగారు?

524
01:17:23,100 --> 01:17:25,970
-ఏమీ లేదు, నేను కలవాలనుకున్నాను.
-ఏం జరిగింది?

525
01:17:26,730 --> 01:17:28,150
-ఏమీ లేదు!
- అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు నిస్తేజంగా ఉన్నారు?

526
01:17:28,310 --> 01:17:31,270
-అమ్మా, నాన్న కేరళ వెళ్లారు
చికిత్స కోసం. -ఇది మంచిది, సరియైనదా?

527
01:17:32,350 --> 01:17:35,850
-కాబట్టి, ఏమిటి? - బాగుంది, కానీ నా అత్త
ముందు రోజు ఇంటికి వచ్చాడు.

528
01:17:36,020 --> 01:17:39,360
- అది కూడా మంచిది. అత్త అంటే...
- నా తల్లికి చెల్లెలు!

529
01:17:39,430 --> 01:17:40,890
ఓ, బాగుంది!

530
01:17:41,930 --> 01:17:47,050
- నిన్న రాత్రి, ఆమె మీ గురించి అడిగింది,
నా స్నేహితులు మరియు అమృత. -అమృతా?

531
01:17:49,680 --> 01:17:54,010
అవును, అమృత గురించే! అది ఎందుకంటే
మా అత్త పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో పనిచేస్తున్నారు.

532
01:17:54,180 --> 01:17:56,720
ఓహ్, కాబట్టి మీకు మంచి ఉంది
అప్పుడు నేపథ్యం.

533
01:17:58,980 --> 01:18:02,310
నేపథ్యం గురించి మర్చిపో,
నేను ఎప్పుడు చాలా భయపడ్డాను

534
01:18:02,350 --> 01:18:03,350
నిన్న రాత్రి నీ గురించి అడిగింది.

535
01:18:05,100 --> 01:18:08,300
ఎందుకు భయపడాలి? నువ్వు చెప్పి వుండాలి
మరియు ఆమె మా మద్దతుగా నిలుస్తుంది.

536
01:18:13,980 --> 01:18:17,230
-అది? అప్పుడు, నేను మంచి సమయం కోసం చూస్తాను
మరియు చెప్పండి. -సరే!

537
01:18:51,430 --> 01:18:52,680
వెళ్దాం.

538
01:18:59,680 --> 01:19:04,510
విజయ్, నేను ఎవరినీ నమ్మలేదు
నేను నిన్ను నమ్మినట్లే.

539
01:19:37,230 --> 01:19:39,610
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

540
01:19:57,100 --> 01:20:02,680
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది మరియు తద్వారా మూర్ఛపోయింది.
నువ్వు వెళ్లి నీ పని చూసుకో. వెళ్ళు!

541
01:20:04,230 --> 01:20:06,270
ఎందుకు అలా చూస్తున్నావు?
ఎప్పుడు కూడా అలాగే ఉంటుంది

542
01:20:06,430 --> 01:20:08,350
ఒక కాలేజీ అమ్మాయిని తీసుకొచ్చారు. పట్టుకోండి!

543
01:20:19,930 --> 01:20:23,430
నీ కూతురు మూర్ఛపోలేదు
బలహీనత యొక్క. ఆమె గర్భవతి.

544
01:22:06,310 --> 01:22:08,810
హే, ఎలా ఉన్నాడు?

545
01:22:10,640 --> 01:22:11,550
బాగానే ఉన్నాడు అమ్మ.

546
01:22:12,430 --> 01:22:17,260
-డాక్టర్లు ఏమైనా చెప్పారా?
- అతను త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు, అమ్మ.

547
01:22:20,140 --> 01:22:22,300
అనవసరంగా నిర్మించవద్దు
అతనిపై ఆశలు పెట్టుకుంది.

548
01:22:23,060 --> 01:22:26,110
ఇది ఇప్పటికే జరిగి ఉండేది
అతను మారితే.

549
01:22:40,890 --> 01:22:43,180
మీరు గురించి చెప్పాలనుకోలేదు
ప్రియుడా?

550
01:22:43,520 --> 01:22:46,020
లేదా అతనికి అంత గొప్పతనం లేదు
పాత్ర గురించి చెప్పాలి?

551
01:22:47,430 --> 01:22:50,220
ఇది చెప్పాల్సిన పాత్ర కాదు
కేవలం ఒక పదం లో.

552
01:22:50,890 --> 01:22:53,930
మనం ఏది చెప్పినా చెప్పలేం
'మంచి' అనే పదాన్ని ఉపయోగించకుండా.

553
01:22:54,140 --> 01:22:59,050
ఓహ్, అతను అంత మంచివాడా? అప్పుడు, నేను తప్పక
అతన్ని కలవండి. ఒక్కసారి రమ్మని చెప్పండి.

554
01:23:01,180 --> 01:23:04,350
- నేను నా సోదరి గురించి మరచిపోలేదు.
- నేనూ!

555
01:23:24,140 --> 01:23:26,510
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
సమయాన్ని నిర్ణయించి, నాకు తెలియజేయండి.

556
01:23:27,140 --> 01:23:29,260
నేను తిరిగి వచ్చి మంచిని చూస్తాను
మీ ప్రియుడి పాత్ర.

557
01:23:44,930 --> 01:23:47,550
-సార్!
-దయచేసి రండి!

558
01:23:49,140 --> 01:23:51,430
- మీరు బాగున్నారా, ప్రియమైన?
- నేను బాగున్నాను సార్. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

559
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
అక్కడ!

560
01:23:57,230 --> 01:24:00,940
-ఆ గదికి కూడా పవర్ లేదు.
- సమస్య లేదు సార్!

561
01:24:15,980 --> 01:24:17,020
[దగ్గు]

562
01:24:23,140 --> 01:24:24,930
[నవ్వులు]

563
01:24:42,980 --> 01:24:44,020
[వేలు పట్టుకుంటుంది]

564
01:24:44,100 --> 01:24:46,890
- మీరు ఎందుకు అలా చూస్తున్నారు?
-అమృతను ఏం చేశావు?

565
01:24:47,680 --> 01:24:50,640
- నేను ఆమెను చంపాను.
-ఎందుకు?

566
01:24:54,680 --> 01:25:00,600
ఆమె నన్ను మోసం చేసింది.
నేను ఆమెను ఎంతగా ప్రేమించానో తెలుసా?

567
01:25:10,480 --> 01:25:13,520
-పైన ఏముంది?
- ఆకాశం!

568
01:25:15,180 --> 01:25:16,600
-అది నువ్వే.
-ఏమిటి?

569
01:25:19,020 --> 01:25:25,150
ఆకాశం కొంటెగా ఉంది మరియు
మీలాగే ప్రేమతో నిండి ఉంది.

570
01:25:28,390 --> 01:25:30,720
ప్రపంచంలో ఏదైనా మీ వెంటే ఉంటుంది.

571
01:25:37,020 --> 01:25:38,270
[నవ్వులు]

572
01:25:38,640 --> 01:25:39,430
హే!

573
01:25:43,060 --> 01:25:50,230
నేను ఆమెను ఎంతగా ప్రేమించానో తెలుసా?
నేను దానిని వ్యక్తపరచలేను మరియు ...

574
01:25:51,730 --> 01:25:53,860
ఆమె మరో వ్యక్తితో గర్భం దాల్చింది.

575
01:25:55,480 --> 01:25:59,190
అయ్యో, నేను ఆమెను చంపాను.

576
01:26:00,270 --> 01:26:05,310
కానీ, నేను కూడా నా మనస్సు నుండి
నేను నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా...

577
01:26:09,730 --> 01:26:13,270
చనిపోతున్నాను, ఆమెను నమ్మినందుకు.

578
01:26:31,270 --> 01:26:33,190
మీరు ఆమెను తుడిచిపెట్టినప్పటికీ
నీ మనసు నుండి...

579
01:26:33,270 --> 01:26:37,730
నేను మూర్ఖుడిని విడిచిపెట్టను
ఆమె గర్భం మరియు మరణం.

580
01:26:46,390 --> 01:26:48,510
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

581
01:26:57,600 --> 01:27:00,100
- అతను ఏమైనా మాట్లాడాడా?
-అతను ఏమీ అనలేదు సార్.

582
01:27:03,390 --> 01:27:05,350
అతను మనలో ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వడు.

583
01:27:06,560 --> 01:27:08,980
ఈ సమాజంలో నాకు కొంత గౌరవం ఉంది.

584
01:27:10,060 --> 01:27:13,270
ఎవరితో పంచుకోవాలో తెలియక,
నా స్నేహితుడు ప్రభాకర్‌తో పంచుకున్నాను.

585
01:27:14,680 --> 01:27:16,970
- నేను చూసుకుంటాను సార్.
- సరే, ప్రియమైన. -[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

586
01:27:19,560 --> 01:27:20,270
ఒక్క సెకను!

587
01:27:20,520 --> 01:27:23,190
-హలో! - వస్తానని విజయ్ చెప్పాడు
అరగంటలో చర్చికి.

588
01:27:23,930 --> 01:27:26,680
నేను ఇంటికి వెళ్లి వస్తాను.
మీరు నా కోసం వేచి ఉండండి.

589
01:27:31,230 --> 01:27:32,230
సరే, ప్రియతమా!

590
01:27:48,310 --> 01:27:50,440
Psst! ఇంకెంత కాలం, మనిషి?

591
01:28:16,640 --> 01:28:20,220
'మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
స్విచ్ ఆఫ్ చేసింది. దయచేసి ఎప్పుడైనా మళ్లీ ప్రయత్నించండి.'

592
01:28:23,680 --> 01:28:26,850
మంచి పాత్రలో మాత్రమే ఉంటుంది
నీ మాటలు?

593
01:31:04,640 --> 01:31:08,430
-శ్రావణి!
- నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

594
01:31:55,810 --> 01:31:57,980
నిన్న ఎందుకు రాలేదు?
మీరందరూ ఒకేలా ఉన్నారా?

595
01:31:59,060 --> 01:31:59,980
ఒక్కసారి నా మాట వినండి.

596
01:32:00,810 --> 01:32:03,560
మీరు ఏమి చెబుతారు? మీరు చెబుతారు
కొందరు మళ్లీ అబద్ధాలు చెప్పి నన్ను ఒప్పిస్తారు.

597
01:32:03,850 --> 01:32:07,010
మనం ఏ విషయంలోనైనా అబద్ధం చెప్పగలం.
కానీ అమ్మ గురించి కాదు.

598
01:32:08,270 --> 01:32:10,810
అమ్మకు చిన్న ఆరోగ్య సమస్య వచ్చింది
మరియు మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాము.

599
01:32:11,310 --> 01:32:13,980
నేను నా ఫోన్ కూడా తీసుకెళ్లలేదు.
అందుకే రాలేకపోయాను.

600
01:32:18,930 --> 01:32:22,350
క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

601
01:32:23,140 --> 01:32:27,300
అత్త నీ గురించి తక్కువ మాట్లాడింది
నిన్న. నేను దానిని తీసుకోలేకపోయాను.

602
01:32:27,890 --> 01:32:29,760
మంచి కూడా వస్తుంది
చెడు, సరియైనదా?

603
01:32:34,560 --> 01:32:37,190
చాలా మంచి కూడా ఉంటుంది
చెడుగా ఉంటుంది.

604
01:32:59,680 --> 01:33:01,850
కనీసం ఈరోజు అయినా వచ్చాడా లేదా...

605
01:33:01,890 --> 01:33:03,180
- అతను వచ్చాడు.
-ఓహ్!

606
01:33:04,310 --> 01:33:07,560
తన పాత్రను మాత్రమే చూపిస్తా
మీతో మరియు మాతో కాదా?

607
01:33:07,640 --> 01:33:09,760
మీరు కూడా చూసి ఉంటారు,
నువ్వు ఈరోజు వస్తే.

608
01:33:09,930 --> 01:33:13,470
బహుశా నాకు అదృష్టం లేదు
మీ మంచితనాన్ని చూడటానికి.

609
01:33:14,270 --> 01:33:18,940
కనీసం అతని ఫోటో అయినా చూపించు.
లేక, అది కూడా చూపించలేరా?

610
01:33:20,730 --> 01:33:21,690
[నిట్టూర్పులు]

611
01:33:38,890 --> 01:33:42,140
ఓహ్, వ్యక్తిత్వం కూడా బాగుంది
మంచి పాత్రతో పాటు.

612
01:33:42,230 --> 01:33:45,860
మంచి ఎత్తు మరియు మంచి లుక్!

613
01:33:50,310 --> 01:33:55,480
ఆల్ ది బెస్ట్! మీకు అంతా మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

614
01:33:56,770 --> 01:33:57,730
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

615
01:34:00,350 --> 01:34:01,600
[ఉరుము గర్జన]

616
01:35:09,390 --> 01:35:12,050
శ్రావణి! శ్రావణి!

617
01:35:13,520 --> 01:35:14,480
శ్రావణి!

618
01:35:19,020 --> 01:35:19,900
శ్రావణి!

619
01:35:57,310 --> 01:36:00,650
- మీరు నన్ను ఎందుకు అంత తొందరపడి పిలిచారు?
-సార్, పని పూర్తయింది.

620
01:36:02,350 --> 01:36:05,640
అది నా సింహరాశి.
అద్భుతం! ఎప్పుడు మరియు ఎలా?

621
01:36:06,560 --> 01:36:10,400
నంద్యాలలో నేరాలు ఉన్నాయి సార్
మీరు అనుకున్నంత చిన్నది కాదు.

622
01:36:10,560 --> 01:36:11,770
అందుకే నిన్ను అక్కడికి పంపాను.

623
01:36:12,020 --> 01:36:15,110
- ఇది మీరు ఊహించిన దాని కంటే పెద్దది.
-ఏమిటి? ఎన్ని?

624
01:36:15,600 --> 01:36:16,510
నేను చెప్తాను సార్.

625
01:36:41,560 --> 01:36:43,060
[ఉరుము గర్జన]

626
01:37:39,100 --> 01:37:41,010
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, రాస్కల్.

627
01:37:42,560 --> 01:37:44,900
మురికి మూర్ఖుడా, బయటకు రా.

628
01:38:32,600 --> 01:38:35,720
-ఎలా? అది నేనే అని నీకెలా తెలుసు?
- నాకు తెలుసు.

629
01:38:36,890 --> 01:38:40,300
- మీరు ఇప్పుడు భయపడుతున్నారా?
- నేను ఎందుకు భయపడుతున్నాను?

630
01:38:41,310 --> 01:38:45,560
మీ డిపార్ట్‌మెంట్ నా గురించి భయపడుతోంది.
అందువలన, వారు మిమ్మల్ని పంపారు.

631
01:38:47,890 --> 01:38:49,220
సరే, మీరు మార్గం ద్వారా ఏమి కనుగొన్నారు?

632
01:38:50,430 --> 01:38:51,100
చాలా!

633
01:38:51,430 --> 01:38:55,300
ఎవరో తెలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
నాకు ఇష్టం. నేను నా గురించి చెబుతాను.

634
01:38:57,640 --> 01:38:58,930
మనం ఎక్కడ నుండి ప్రారంభించాలి?

635
01:39:00,140 --> 01:39:03,510
అతని పేరు హర్ష.
అతను నా స్నేహితుడి కొడుకు.

636
01:39:04,730 --> 01:39:07,060
గా ఆసుపత్రికి తరలించారు
అతనికి బాగాలేదు.

637
01:39:07,640 --> 01:39:11,100
అతడి శరీరంలో డ్రగ్ దొరికింది.
అది చాలా ప్రమాదకరమైన మందు.

638
01:39:11,230 --> 01:39:12,730
నంద్యాలలో మందు దొరుకుతుంది.

639
01:39:13,730 --> 01:39:15,610
అది అందుబాటులో ఉన్న మందు కాదు
నగరాలు.

640
01:39:16,890 --> 01:39:20,430
-ఇక్కడే, స్థానికంగా తయారు చేయబడింది!
-ఇక్కడ? ఎలా వచ్చింది సార్?

641
01:39:20,600 --> 01:39:22,970
నల్లమల అడవి ఉంది
నంద్యాల పక్కనే ఉంది.

642
01:39:24,390 --> 01:39:26,220
చాలా ఔషధాలున్నాయి
ఆ అడవిలో మొక్కలు.

643
01:39:26,890 --> 01:39:29,510
అదే విధంగా, అనేక ఉన్నాయి
మత్తును ఇచ్చే మొక్కలు.

644
01:39:29,600 --> 01:39:34,600
కానీ, ఇక్కడ ప్రశ్న వారిదే
చాలా పర్ఫెక్ట్ గా ప్రిపేర్ చేస్తున్నారు

645
01:39:34,770 --> 01:39:37,060
ఇది మందుల కంటే చాలా శక్తివంతమైనది
నగరాల్లో అందుబాటులో ఉన్నాయి.

646
01:39:37,230 --> 01:39:40,520
ఒక వ్యక్తి లేదా ముఠా సిద్ధమవుతోంది
ఇది ఇక్కడ.

647
01:39:40,600 --> 01:39:43,430
నుంచి ఈ డ్రగ్ తీసుకుంటున్నాడు
గత కొన్ని రోజులు.

648
01:39:44,810 --> 01:39:46,440
ఈ డ్రగ్ వెలుగులోకి వచ్చింది
అతని ద్వారా.

649
01:39:46,520 --> 01:39:48,980
అందులో డ్రగ్స్ ఉన్నట్లు గుర్తించారు
అతని శరీరం, అతను తీసుకువచ్చినప్పుడు

650
01:39:49,140 --> 01:39:52,680
హైదరాబాద్‌లోని ఆసుపత్రికి,
అతనికి ఆరోగ్యం బాగాలేదు కాబట్టి.

651
01:39:53,890 --> 01:39:57,180
ఆ డాక్టర్, అతని స్నేహితుడు మరియు నేను
కాలేజీ స్నేహితులందరూ.

652
01:39:58,560 --> 01:40:00,400
అలా ఈ విషయం కొలిక్కి వచ్చింది
నా నోటీసు.

653
01:40:01,310 --> 01:40:04,810
ఈ విషయం నా దృష్టికి వస్తూనే ఉండాలి
గమనించండి, నాకు మరియు అందువలన మీరు కోసం పిలిచారు.

654
01:40:07,270 --> 01:40:09,860
ఓహ్, మీరు కనుగొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
దాని గురించి?

655
01:40:11,350 --> 01:40:13,720
అప్పుడు, మేము తిరిగి వెళ్తాము
కొంతకాలం క్రితం.

656
01:40:16,310 --> 01:40:17,770
మనం హైదరాబాద్ వెళదాం.

657
01:40:27,600 --> 01:40:31,390
-హాయ్! హాయ్!
-హాయ్! హాయ్!

658
01:40:31,520 --> 01:40:34,110
[సంగీతం]

659
01:40:37,930 --> 01:40:41,220
"పక్కనే అరక్కాయల దుకాణం ఉంది
గుడికి"

660
01:40:42,100 --> 01:40:45,430
"బ్యాంకాక్ మసాజ్ ఉంది
స్కూల్ పక్కనే"

661
01:40:46,140 --> 01:40:50,100
"హుక్కా సెంటర్ పక్కనే ఉంది
మొక్కల నర్సరీకి"

662
01:40:50,350 --> 01:40:53,760
-"దమ్ బిర్యానీ హోటల్ పక్కనే..."
- "అక్కడ ఏమిటి?"

663
01:40:55,100 --> 01:40:57,300
ఆగండి, కాస్త ఓపిక పట్టండి!

664
01:40:59,140 --> 01:41:02,600
"పక్కనే అరక్కాయల దుకాణం ఉంది
గుడికి"

665
01:41:03,180 --> 01:41:06,930
"బ్యాంకాక్ మసాజ్ ఉంది
స్కూల్ పక్కనే"

666
01:41:07,350 --> 01:41:11,350
"హుక్కా సెంటర్ పక్కనే ఉంది
మొక్కల నర్సరీకి"

667
01:41:11,520 --> 01:41:15,440
"దమ్ బిర్యానీ హోటల్ పక్కనే,
ఆసుపత్రి ఉంది"

668
01:41:15,680 --> 01:41:20,010
"ఇందులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మెట్రో నగరం"

669
01:41:20,100 --> 01:41:23,800
"ఎక్కడికి వెళ్తావు మరి
మీరు దేనిని ఎంచుకుంటారు?"

670
01:41:23,980 --> 01:41:28,060
"ఎక్కడికి వెళ్తావు మరి
మీరు దేనిని ఎంచుకుంటారు?"

671
01:41:30,180 --> 01:41:33,760
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

672
01:41:34,310 --> 01:41:37,940
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

673
01:41:38,390 --> 01:41:41,970
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

674
01:41:42,600 --> 01:41:46,350
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

675
01:41:46,730 --> 01:41:49,520
[సంగీతం]

676
01:42:03,310 --> 01:42:11,020
"పైన ఉన్న ఫ్లాట్‌లో బృందం మరియు
దిగువ ఫ్లాట్‌లో తనిఖీ బ్యాచ్"

677
01:42:11,480 --> 01:42:15,110
‘‘ఇందులో ఎన్జీవో బోర్డు ఉంది
ఆ వీధి"

678
01:42:15,430 --> 01:42:19,260
"మరియు మరొక వ్యక్తి తన వైపు తిరిగాడు
డౌన్ బోర్డ్"

679
01:42:19,770 --> 01:42:23,360
"ఒకవైపు సేంద్రీయ కూరగాయలు"

680
01:42:23,930 --> 01:42:27,180
"ఇటువైపు వీధిలో పానీ పూరి"

681
01:42:29,140 --> 01:42:31,350
"...ఒకవైపు తత్వాలు"

682
01:42:32,640 --> 01:42:35,390
"... మరోవైపు బోధిస్తుంది"

683
01:42:36,350 --> 01:42:40,350
"హైటెక్ సిటీలో విదేశీ శాఖ"

684
01:42:40,520 --> 01:42:44,480
"మెహదీపట్నంలో నైజీరియా బ్యాచ్"

685
01:42:45,600 --> 01:42:49,640
"ఎక్కడికి వెళ్తావు మరి
మీరు దేనిని ఎంచుకుంటారు?"

686
01:42:49,730 --> 01:42:53,980
"ఎక్కడికి వెళ్తావు మరి
మీరు దేనిని ఎంచుకుంటారు?"

687
01:42:56,060 --> 01:42:59,730
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

688
01:43:00,140 --> 01:43:03,800
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

689
01:43:04,270 --> 01:43:07,810
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

690
01:43:08,390 --> 01:43:12,390
“అది నీ ఇష్టం!
హే, ఇంకొకటి తీసుకురండి!"

691
01:43:12,600 --> 01:43:16,050
"పక్కనే అరక్కాయల దుకాణం ఉంది
గుడికి"

692
01:43:16,520 --> 01:43:20,360
"బ్యాంకాక్ మసాజ్ ఉంది
స్కూల్ పక్కనే"

693
01:43:20,810 --> 01:43:24,770
"హుక్కా సెంటర్ పక్కనే ఉంది
మొక్కల నర్సరీకి"

694
01:43:24,980 --> 01:43:28,940
"దమ్ బిర్యానీ హోటల్ పక్కనే,
ఆసుపత్రి ఉంది"

695
01:43:29,140 --> 01:43:33,260
"ఇందులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మెట్రో నగరం"

696
01:43:33,350 --> 01:43:37,220
"మేము అక్కడికి వెళ్లి దానిని ఎంపిక చేసుకుంటాము"

697
01:43:37,390 --> 01:43:41,470
"మేము అక్కడికి వెళ్లి దానిని ఎంపిక చేసుకుంటాము"

698
01:43:41,560 --> 01:43:45,150
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

699
01:43:45,640 --> 01:43:49,180
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

700
01:43:49,730 --> 01:43:53,480
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

701
01:43:53,930 --> 01:43:57,470
"అది నీ ఇష్టం, నీ ఇష్టం"

702
01:43:57,850 --> 01:44:00,140
[సంగీతం]

703
01:44:30,560 --> 01:44:33,310
ఇంకా ఎంత సమయం, మనిషి?
మేము ఆలస్యం అవుతున్నాము.

704
01:44:33,390 --> 01:44:34,760
ఐదు నిమిషాలు, మిత్రమా!
అతను వస్తున్నాడు.

705
01:44:34,850 --> 01:44:35,760
[డోర్‌బెల్ మోగుతుంది]

706
01:44:41,180 --> 01:44:43,050
ఎంతకాలం, మనిషి?
ఎందుకు తొందరగా రాలేకపోయావు?

707
01:44:43,850 --> 01:44:45,930
- నేను తీసుకురావాలి, సరియైన సోదరా?
- బాగా, ఇవ్వండి.

708
01:44:47,270 --> 01:44:49,060
నేను పోలీసుల నుండి తప్పించుకోవలసి వచ్చింది
మరియు రండి, సరియైన సోదరా?

709
01:44:49,730 --> 01:44:52,900
మీరు చాలా కాలం నుండి వ్యాపారంలో ఉన్నారు.
అది ఎలా చేయాలో మీకు తెలియదా?

710
01:44:52,980 --> 01:44:55,150
అదో పౌడర్ అన్నయ్యా.
టీలో కలుపుకుని తీసుకురాలేం.

711
01:44:55,350 --> 01:44:56,140
వారు దానిని చూడటం ద్వారా కనుగొంటారు.

712
01:44:56,230 --> 01:44:59,940
రంగు, రుచి లేని మందును కనిపెట్టారా
మరియు మీరు వ్యాపారం చేస్తున్నప్పుడు వాసన?

713
01:44:59,980 --> 01:45:02,270
అలా చెయ్యి బ్రదర్, అది తేలికవుతుంది.
సోదరా, డబ్బు!

714
01:45:07,680 --> 01:45:11,890
- హే, అంత డబ్బు ఎందుకు?
-ఇది టాల్కమ్ పౌడర్ కాదు.

715
01:45:12,140 --> 01:45:15,010
- డ్రగ్స్! ఇది మందు.
-రెండు ప్యాకెట్లకే ఇంత?

716
01:45:15,060 --> 01:45:16,610
దాని విలువ నీకు తెలియదు
ఇది, మనిషి.

717
01:45:32,350 --> 01:45:34,140
[స్నిఫింగ్]

718
01:45:41,560 --> 01:45:44,360
ఎందుకు ఖాళీగా ఉన్నాడు?
అతనికి కూడా ఇవ్వండి.

719
01:45:44,890 --> 01:45:47,100
హే! రండి, మనిషి.

720
01:45:48,890 --> 01:45:51,140
- రండి, మనిషి!
-నాకు అక్కర్లేదు.

721
01:45:51,890 --> 01:45:54,100
హే, లేదు!

722
01:45:55,350 --> 01:45:57,800
[నవ్వులు]

723
01:46:03,600 --> 01:46:05,890
ఎలా అనిపిస్తుంది?

724
01:46:08,390 --> 01:46:09,350
[నవ్వులు]

725
01:46:09,430 --> 01:46:11,300
- తదుపరి అంశం ఎక్కడ ఉంది?
-[డోర్‌బెల్ రింగ్స్]

726
01:46:11,390 --> 01:46:12,350
దాని మార్గంలో, డ్యూడ్!

727
01:46:12,520 --> 01:46:13,480
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

728
01:46:16,560 --> 01:46:18,190
వావ్, రండి!

729
01:46:37,270 --> 01:46:40,190
హే, నేను వెళ్తాను.
ప్లీజ్ డ్యూడ్, నేను వెళ్తాను.

730
01:46:40,390 --> 01:46:45,800
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆనందిస్తాము, సరియైనదా? అతన్ని అనుమతించండి
ఈరోజు ఆనందించండి. ఇది మన విజయ్ కోసం.

731
01:46:46,100 --> 01:46:47,220
నువ్వు వెళ్ళు బావ.

732
01:46:47,270 --> 01:46:51,190
- నేను అదంతా చేయను.
- నేను చెబుతున్నాను, సరియైనదా? వెళ్ళు!

733
01:46:52,890 --> 01:46:55,350
- వెళ్ళు, మనిషి!
- వెళ్ళు! కొనసాగండి!

734
01:48:38,730 --> 01:48:40,980
- మీరు ఏమి ధూమపానం చేస్తున్నారు?
- కలుపు మొక్క!

735
01:48:41,020 --> 01:48:42,860
మీకు మత్తుమందు వస్తుందా
ధూమపానం చేస్తున్నారా?

736
01:48:43,140 --> 01:48:44,260
[నవ్వులు]

737
01:48:45,600 --> 01:48:49,430
- ఇది స్వర్గంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
-అది? ఇది ఎంత?

738
01:48:50,430 --> 01:48:51,720
మీకు డబ్బు అవసరం లేదు.

739
01:48:52,930 --> 01:48:55,470
సమీపంలోని అడవికి వెళ్లి
ఉచితంగా పొందండి.

740
01:48:56,560 --> 01:48:59,980
- మనకు ఈ ఆకులు అడవిలో దొరుకుతాయా?
-అవును, మీరు వాటిని పొందుతారు.

741
01:49:00,270 --> 01:49:02,810
నేను నమ్మను. మీరు అంటున్నారు
మత్తులో ఉండటం అర్ధంలేనిది.

742
01:49:03,020 --> 01:49:06,020
హే క్రేజీ ఫెలో, తెలుసా
ఏదో?

743
01:49:06,930 --> 01:49:12,220
మేము ఒక ఔషధం సిద్ధం చేయవచ్చు
ఈ అడవిలో కనిపించే ఆకులు.

744
01:49:12,270 --> 01:49:15,440
నగరంలో డ్రగ్స్ దొరుకుతాయా?
నగర ప్రజలు దానిని సిద్ధం చేస్తారు, సరియైనదా?

745
01:49:15,520 --> 01:49:17,230
[నవ్వులు]

746
01:49:17,640 --> 01:49:20,760
అరెరే, నువ్వు పెద్ద మూర్ఖుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

747
01:49:22,060 --> 01:49:29,360
మేము ఉత్తమ ఔషధం సిద్ధం చేయవచ్చు
ఈ ఆకులతో ప్రపంచంలో.

748
01:49:29,480 --> 01:49:33,400
-అది? ఎలా?
- వినండి, నేను చెబుతాను.

749
01:49:33,480 --> 01:49:37,650
-నాకు ఒక ఫార్ములా వచ్చింది.
-ఫార్ములా? -అవును!

750
01:49:37,980 --> 01:49:41,770
ఇది చాలా శక్తివంతమైనది.
వినండి, నేను చెబుతాను.

751
01:50:00,310 --> 01:50:01,440
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?

752
01:50:01,560 --> 01:50:02,480
[నవ్వులు]

753
01:50:05,230 --> 01:50:10,980
నేను ఎగ్జిక్యూటివ్ ఆఫీసర్‌ని
ప్రభుత్వ ఔషధ విభాగం.

754
01:50:11,020 --> 01:50:14,400
నా అసిస్టెంట్‌ ఒకరు చెప్పారు
ఈ ఫార్ములా గురించి.

755
01:50:14,430 --> 01:50:16,470
ఆ విషయాన్ని నా పై అధికారికి తెలియజేశాను.

756
01:50:17,390 --> 01:50:19,640
ఆ మూర్ఖుడు దానిని అమ్మడానికి ప్రయత్నించాడు
ఒక మాఫియాకు.

757
01:50:20,140 --> 01:50:28,430
నా అదృష్టం ఏమిటంటే, నా అసిస్టెంట్ ఇద్దరూ
మరియు ఉన్నత అధికారి ప్రమాదంలో మరణించారు.

758
01:50:29,430 --> 01:50:34,390
మాఫియా వ్యక్తులు నా మొత్తం చంపేశారు
ఆ ఫార్ములా కోసం కుటుంబం.

759
01:50:34,680 --> 01:50:40,930
నేను ఇలా తిరుగుతున్నాను,
వారు ఆ సూత్రాన్ని పొందడం నాకు ఇష్టం లేదు.

760
01:50:43,230 --> 01:50:48,770
నేను ఈ జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను, నాకు తెలియదు
వారు ఎవరు మరియు వారితో ఏమి చేయాలి.

761
01:50:50,640 --> 01:50:52,720
నేను ఈ జీవితంలో ఉన్నాను.

762
01:52:11,480 --> 01:52:13,110
[స్నిఫ్స్]

763
01:53:32,310 --> 01:53:33,810
నేను డ్రగ్‌ని ఆ విధంగా కనిపెట్టాను.

764
01:53:34,980 --> 01:53:38,400
నేను మీకు చెప్పాలని అనుకోను
అది ఎంత శక్తివంతమైనది.

765
01:53:38,640 --> 01:53:42,640
మీరు ఉన్నట్లు దాని శక్తి స్పష్టంగా ఉంది
దాని కోసం ఇక్కడ.

766
01:53:42,930 --> 01:53:44,680
[నవ్వులు]

767
01:53:46,140 --> 01:53:48,100
మీకు అన్ని మార్గాలు తెలుసు
ఉపయోగించవచ్చా?

768
01:53:48,680 --> 01:53:57,970
నీటిలో, ఇంజెక్షన్, పొడిగా,
ఆహారం మరియు సిగరెట్‌లలో!

769
01:53:58,230 --> 01:54:00,360
దీన్ని మనం అన్ని విధాలుగా ఉపయోగించుకోవచ్చు
ఇలా.

770
01:54:05,140 --> 01:54:06,600
ఈ ఔషధానికి ఒక ప్రత్యేకత ఉంది.

771
01:54:07,350 --> 01:54:11,140
ఉపయోగించినప్పుడు మోతాదు వారీగా వ్యక్తి యొక్క
ప్రవర్తన, మానసిక స్థితి మరియు

772
01:54:11,390 --> 01:54:15,390
శరీర భాగాల పనితీరు పూర్తిగా
ఉపయోగించిన మోతాదుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

773
01:54:16,980 --> 01:54:21,230
తక్కువ ధర మరియు అధిక మత్తు!

774
01:54:21,680 --> 01:54:23,430
[నవ్వులు]

775
01:54:26,980 --> 01:54:30,400
ఎందుకు ఆపారు, రాస్కెల్?
మిగిలినవి కూడా చెప్పండి.

776
01:54:30,770 --> 01:54:32,020
మీకు ఏమి కావాలో అడగండి.

777
01:54:32,310 --> 01:54:36,110
దాని గురించి తెలుసుకోగలిగితే చెబుతాను
నేను చేసిన దాని నుండి ఏది.

778
01:54:40,680 --> 01:54:41,640
ఆమె పేరు అమృత.

779
01:54:43,060 --> 01:54:44,360
ఆమె నా స్నేహితురాలి కాలేజీలో చదువుతోంది.

780
01:54:44,680 --> 01:54:46,140
తాజాగా ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

781
01:54:46,520 --> 01:54:49,110
ఆమె గర్భవతి అని తెలిసింది
ఆమె చనిపోయినప్పుడు.

782
01:54:49,270 --> 01:54:50,310
ఆమె ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నదో తెలుసా?

783
01:54:50,520 --> 01:54:52,440
ఆమె ఉన్నట్లుండి ఆత్మహత్య చేసుకుంది
అని తల్లి అడిగితే సమాధానం లేదు

784
01:54:52,600 --> 01:54:54,680
ఆమె గర్భం వెనుక ఎవరున్నారు.

785
01:54:54,980 --> 01:55:00,610
ఏ అమ్మాయి అయినా పెళ్లి చేసుకోవాలని కోరుకుంటుంది
తన పిల్లలు మరియు భర్తతో సంతోషంగా జీవిస్తుంది.

786
01:55:01,430 --> 01:55:02,890
కానీ, నంద్యాలలో అలా కాదు.

787
01:55:03,100 --> 01:55:04,430
నంద్యాలలో ఆడపిల్లలు ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

788
01:55:04,730 --> 01:55:08,400
మంచి అమ్మాయిలు కూడా ఇలాగే ఉంటారు
చెడుగా చూస్తున్నారు.

789
01:55:08,480 --> 01:55:11,400
నంద్యాలలో బాలికలు గర్భం దాల్చుతున్నారు.
అయినప్పటికీ అవివాహితుడు.

790
01:55:12,480 --> 01:55:14,940
కానీ, చెప్పలేకపోతున్నారు
దాని వెనుక కారణం.

791
01:55:14,980 --> 01:55:17,190
అందరూ 16 నుండి మధ్య వయస్కులే
20 సంవత్సరాలు.

792
01:55:17,350 --> 01:55:20,970
అని వారి తల్లిదండ్రులు ప్రశ్నించగా
వారి గర్భం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి...

793
01:55:21,310 --> 01:55:26,520
ఏం చేయాలో, ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు
సమాధానం, కొందరు ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటున్నారు.

794
01:55:27,230 --> 01:55:30,360
కొందరు స్టేషన్‌కు వస్తున్నారు
ధైర్యంగా ఫిర్యాదు చేయడం.

795
01:55:30,430 --> 01:55:33,390
మరికొందరు శిశువును చంపేస్తున్నారు
గర్భం, ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు.

796
01:55:33,480 --> 01:55:37,360
అయితే ఆ వార్త ఇంకా బయటకు రాలేదు
చాలా జరుగుతున్నప్పటికీ.

797
01:55:37,850 --> 01:55:44,350
ఎవరైనా ఎలా ఆలోచిస్తారో ఊహించుకోండి
నంద్యాల గురించి, ఒక్కసారి వార్త బయటకు వచ్చింది.

798
01:55:44,850 --> 01:55:47,930
నేనేమైనా నేరస్థుడైనా అతడు పొందుతాడు
తప్పు చేసి పోలీసులకు పట్టుబడ్డాడు.

799
01:55:48,310 --> 01:55:51,270
అలాగే ఈ మూర్ఖుడు కూడా వెళ్లిపోయాడు
మాకు ఒక క్లూ.

800
01:55:51,520 --> 01:55:54,270
DNA! DNA లో అదే ఉండేది
అందరి శరీరాలు.

801
01:55:55,520 --> 01:55:58,270
ఈ తోటి ఎవరు?
దీని వెనుక అతని ఉద్దేశం ఏమిటి?

802
01:55:58,680 --> 01:56:02,180
అతను DNA ను ఎందుకు విడిచిపెడుతున్నాడు?
ఇది మాకు అర్థం కాలేదు.

803
01:56:03,230 --> 01:56:09,060
అది ఫలించలేదు మరియు హార్డ్ వెనుక ఉంది
చాలా మంది వ్యక్తుల సార్లు, అతను చనిపోవాలి.

804
01:56:10,350 --> 01:56:12,600
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

805
01:56:29,560 --> 01:56:33,860
నువ్వు నేనే అని తెలిసినా..
అది ఎలా జరిగిందో వారికి తెలియదు.

806
01:56:34,560 --> 01:56:36,110
వినండి, నేను చెప్తాను.

807
01:56:40,680 --> 01:56:44,300
అవును, దీనితో ప్రారంభిద్దాం.
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

808
01:57:22,480 --> 01:57:25,110
నాకు చిన్నప్పటి నుంచి రక్తం అంటే చాలా ఇష్టం.

809
01:57:25,430 --> 01:57:28,050
నేను కొన్ని జంతువులను చంపేవాడిని మరియు
ఆ రోజుల్లో సంతోషంగా ఉన్నాను.

810
01:57:28,230 --> 01:57:32,860
కానీ, ఓ అమ్మాయితో సెక్స్ చేశాను.
ఆ రక్తం నాకు బాగా నచ్చింది.

811
01:57:32,930 --> 01:57:35,930
ఆ తర్వాత సైకోను బయటకు తీశారు
నాలో.

812
01:57:37,180 --> 01:57:38,890
అయినప్పటికీ, నేను చాలా చోట్ల రక్తాన్ని చూశాను.

813
01:57:38,980 --> 01:57:41,980
కానీ, అక్కడ నుంచి రక్తం
ఒక కిక్ ఉంది.

814
01:57:43,430 --> 01:57:46,510
నేను కోరుకున్నట్లు మళ్ళీ ప్రారంభించాను.

815
01:57:48,140 --> 01:57:50,260
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

816
01:57:57,020 --> 01:58:01,690
కానీ అర్థమైంది
అందరికీ ఆ రక్తం ఉండదు.

817
01:58:24,020 --> 01:58:26,650
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

818
01:58:40,390 --> 01:58:44,470
ఇడియట్, ఆమెను వదిలేయండి.
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

819
01:58:46,930 --> 01:58:48,510
[ఏడుపు]

820
01:59:00,930 --> 01:59:03,470
నేను దేనిని ఉపయోగించను
నేను ఇప్పటికే ఒకసారి ఉపయోగించాను.

821
01:59:10,980 --> 01:59:12,610
చెప్పడం మంచిది కాదు
ఇలా అన్నీ.

822
01:59:14,930 --> 01:59:17,890
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది
మరియు షాకింగ్.

823
02:00:32,770 --> 02:00:37,020
మీరు షాక్ అయ్యారా?
ఇది ఇంకా ముగియలేదు, ఇంకా ఉంది.

824
02:01:23,520 --> 02:01:25,020
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

825
02:01:37,140 --> 02:01:39,600
గా మీరు నిరాశ చెందారా
నేను నిన్ను ఏమీ చేయలేదు?

826
02:01:39,810 --> 02:01:43,020
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

827
02:01:44,020 --> 02:01:46,110
సరే, ఇద్దరం వద్దాం
ఒక ఒప్పందం.

828
02:01:46,270 --> 02:01:48,610
నువ్వు నాకోసం వచ్చావు

829
02:01:48,680 --> 02:01:52,140
మరియు నాకు మీతో అవసరం ఉన్నందున,
నేను అమ్మాయిల వద్దకు వెళ్లడం మానేస్తాను.

830
02:01:52,390 --> 02:01:55,050
అదే విధంగా, మీరు మర్చిపోతారు
ఈ మందు.

831
02:01:55,270 --> 02:01:59,860
మీరు వద్దు అని చెప్పండి మరియు మీ విధులను నిజాయితీగా చేయండి,
నన్ను తీసుకెళ్లి లోపలికి నెట్టండి.

832
02:02:01,730 --> 02:02:06,060
ఒక్కసారి నేను లోపలికి వెళ్తే ఏదో మాఫియా ఉంటుంది
వచ్చి నన్ను బయటకు తీసుకురండి.

833
02:02:06,600 --> 02:02:10,100
ఎందుకంటే, మరెవరూ కాదు
ఆ డ్రగ్ ఫార్ములా నాకు తెలుసు.

834
02:02:10,480 --> 02:02:12,900
అదే విధంగా, అందరు అమ్మాయిలు చేస్తారు
పెద్దగా ఏడుస్తారు.

835
02:02:13,930 --> 02:02:17,930
కొంత మంది అమ్మాయి న్యాయ పోరాటం చేస్తుంది
తన బిడ్డకు తండ్రి కావాలి అని చెప్పింది.

836
02:02:18,930 --> 02:02:24,010
అది కూడా జరగకపోతే నేను బయటపెడతాను
నా దగ్గర ఉన్న అమ్మాయిల వీడియోలన్నీ.

837
02:02:24,640 --> 02:02:27,550
అప్పుడు సమర్థన అవుతుంది
మీ ఎస్పీ చెప్పిన డైలాగ్.

838
02:02:27,850 --> 02:02:30,890
వ్యర్థం వెనుక కారణం మరియు
చాలా కష్ట సమయాలు!

839
02:02:31,350 --> 02:02:34,100
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

840
02:02:41,180 --> 02:02:42,050
[వేలు పట్టుకుంటుంది]

841
02:02:43,100 --> 02:02:45,260
ఆమెకు అర్థం కాకపోతే..
ఆమెకు అర్థమయ్యే రీతిలో చెప్పండి.

842
02:02:47,180 --> 02:02:48,890
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

843
02:02:58,770 --> 02:02:59,560
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

844
02:02:59,640 --> 02:03:05,800
సైకో నీచుడు! కేవలం చిన్నది
పోలీసులు చేరుకోవడానికి క్లూ సరిపోతుంది.

845
02:03:05,890 --> 02:03:07,390
కవర్‌ను జాగ్రత్తగా చూడండి.

846
02:03:45,230 --> 02:03:46,480
ఇది పోలీస్, ఇడియట్!

847
02:03:49,930 --> 02:03:53,800
ఎవరూ లేనప్పుడు మీరు నన్ను ఎలా అరెస్టు చేస్తారు
నేను ఎలా ఉంటానో కూడా తెలుసా?

848
02:03:54,350 --> 02:03:55,220
F**k!

849
02:03:55,680 --> 02:03:58,260
బ్లడీ b******d! ఒంటరి వ్యక్తి
ఇదంతా చేస్తున్నారా?

850
02:03:58,890 --> 02:04:00,800
రండి..
కూల్..కూల్..

851
02:04:03,430 --> 02:04:04,850
- తదుపరి ఏమిటి?
-అతన్ని చంపేద్దాం సార్.

852
02:04:04,890 --> 02:04:07,800
రా! అతనికి ఆడపిల్లల జీవితాలు ఉన్నాయి
అతని చేతుల్లో.

853
02:04:08,020 --> 02:04:12,310
అయినా సమస్య లేదు సార్! అతని ఫార్ములా ఉంటే
చాలా మంది అమ్మాయిల కలలు కూడా ఉన్నాయి

854
02:04:12,390 --> 02:04:14,800
జీవితాలతో పాటు ఛిద్రమైపోతారు.

855
02:04:15,100 --> 02:04:16,720
అందువలన, అతను మరణించాలి.

856
02:04:16,810 --> 02:04:18,480
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ఖచ్చితంగా, సార్.

857
02:04:22,680 --> 02:04:25,100
ఈ మురికి నీచుడిని చంపడానికి కాల్చండి
ఎవరైనా అతనిని చూసే ముందు.

858
02:04:25,270 --> 02:04:28,520
మనకు తప్ప మరెవరికీ తెలియకూడదు
అలాంటి వ్యక్తి మరియు అలాంటి వార్తలు ఉన్నాయి.

859
02:04:28,600 --> 02:04:29,680
-సార్!
-అర్థమైందా?

860
02:04:33,230 --> 02:04:34,440
ఆ హత్యల సంగతేంటి?

861
02:04:35,140 --> 02:04:36,350
అది కూడా ఆయనే చేశారు సార్.

862
02:04:37,640 --> 02:04:39,760
- డబ్బు కోసం!
-పాపం, మురికి దౌర్భాగ్యం!

863
02:04:44,390 --> 02:04:45,010
-నాన్న!
-అవును!

864
02:04:45,060 --> 02:04:47,310
పరీక్షలు సమీపిస్తున్నాయి మరియు
నేను అక్కడ ఒక గది అద్దెకు తీసుకుని చదువుకుంటాను.

865
02:04:47,640 --> 02:04:49,050
బాగా, బాగా చదువుకో.

866
02:04:51,230 --> 02:04:52,190
మేడమ్!

867
02:04:52,980 --> 02:04:56,940
- అతను సిద్ధం చేయడానికి ఒక గదిని అద్దెకు తీసుకున్నాడు
అతని పరీక్ష. - ఇప్పుడు సరైన సమయం.

868
02:05:49,180 --> 02:05:51,510
[గన్ షాట్]

869
02:06:21,140 --> 02:06:23,100
నా కొడుకు ఇదంతా చేశాడని నేను నమ్మను.

870
02:06:35,020 --> 02:06:36,520
సరిగ్గా ఏమి జరుగుతోంది?

871
02:06:37,020 --> 02:06:38,560
అతను ఇదంతా ఎలా చేయగలడు?

872
02:06:45,310 --> 02:06:46,860
[ఏడుపు]

873
02:07:15,520 --> 02:07:16,860
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు అమ్మా?

874
02:07:21,310 --> 02:07:22,690
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు అమ్మా?

875
02:07:24,730 --> 02:07:27,770
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను బాగున్నాను, అమ్మ.

876
02:07:29,640 --> 02:07:33,140
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని నేను అడగడం లేదు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

877
02:07:33,810 --> 02:07:37,360
నేను ఎలా ఉన్నాను అని మీరు అడుగుతారని నేను ఆశించాను,
ఒకసారి మీరు నన్ను చూడండి.

878
02:07:38,350 --> 02:07:41,510
-కానీ...
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడా లేదా?

879
02:07:41,890 --> 02:07:45,140
తప్ప నాతో మాట్లాడరు
నేను చెప్తున్నాను, అమ్మ? అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

880
02:07:47,770 --> 02:07:49,400
నేను మీకు ఒక చిన్న కథ చెబుతాను.
వినండి అమ్మా!

881
02:07:51,560 --> 02:07:54,360
కల్పనమ్మ అనే తల్లి
ఇద్దరు కవలలకు జన్మనిచ్చింది.

882
02:07:54,640 --> 02:07:56,550
ఆమె ఇద్దరినీ చూసుకుంది
గొప్ప ప్రేమ.

883
02:07:56,810 --> 02:08:00,360
కాసేపటి తర్వాత తెలిసింది
ఒకరికి సమస్య ఉందని.

884
02:08:00,640 --> 02:08:03,800
దాంతో సమస్య మారింది
ఆ ఇంటి పెద్దకు అవమానం.

885
02:08:04,390 --> 02:08:06,510
కాలం అతన్ని దూరం చేసింది
కుటుంబం.

886
02:08:07,480 --> 02:08:12,190
ఆ సమయానికి వ్యతిరేకంగా వెళ్తున్న వ్యక్తి మరియు
తల్లి ప్రేమ కోసం వచ్చానని తెలియక...

887
02:08:12,390 --> 02:08:19,850
తల్లి ప్రేమ కూడా కలుషితమైంది
ఈ కలియుగంలో.

888
02:08:21,430 --> 02:08:22,970
అతను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాడు?

889
02:08:33,770 --> 02:08:34,770
[ఏడుపు]

890
02:08:42,390 --> 02:08:46,140
తనతో పాటు పుట్టిన వ్యక్తిని చంపాలా
అతను అమ్మ నుండి మొత్తం ప్రేమను కలిగి ఉన్నందుకు?

891
02:08:50,140 --> 02:08:53,550
లేక తండ్రిని చంపాలా
సమాజానికి దూరంగా ఉంచింది

892
02:08:53,640 --> 02:08:56,220
ఆ సమస్యను సరిదిద్దడానికి బదులుగా
దాని గురించి తెలిసిన తర్వాత?

893
02:09:02,770 --> 02:09:05,900
లేక, తెలిసి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా
అతనికి జన్మనిచ్చిన తల్లి

894
02:09:06,230 --> 02:09:10,690
కనీసం చూసేందుకు కూడా రాలేదు
అన్నీ తెలిసిన తర్వాత కూడా ఒక్క సారి?

895
02:09:12,640 --> 02:09:13,510
కొడుకు!

896
02:09:17,810 --> 02:09:23,810
ఎందుకంటే, ఒక రాక్షసుడు తనని చంపేసాడు
అమ్మ ఇంకా ఏ యుగంలో పుట్టలేదు అమ్మ.

897
02:09:26,310 --> 02:09:30,150
మనం ఏదైనా లాక్కోవాలి,
ఈ కలియుగంలో.

898
02:09:30,980 --> 02:09:32,230
అందులో తల్లి ప్రేమ కూడా ఉంటుంది.

899
02:09:37,390 --> 02:09:42,350
కల్పనమ్మా, నీ భర్త కోసం
మరియు పాంపర్డ్ కొడుకు సజీవంగా ఉండటానికి ...

900
02:09:43,230 --> 02:09:44,810
ఏమీ తెలియనట్లు ప్రవర్తించు.
మీకు ఏమైనా తెలిసినప్పటికీ.

901
02:09:46,850 --> 02:09:51,550
నేను నా పనులన్నీ పూర్తి చేసిన తర్వాత, నేను చేస్తాను
నీ ముద్దుల కొడుకుని నేనే ఇంటికి పంపు.

902
02:10:21,480 --> 02:10:22,730
అది నా తప్పు, కల్పనా.

903
02:10:24,480 --> 02:10:29,560
నేను నా కొడుకు గురించి ఆలోచించడం మానేశాను,
సమాజం గురించి ఆలోచిస్తూనే.

904
02:10:31,390 --> 02:10:34,300
కానీ, నాకు అప్పుడు తెలియదు.

905
02:10:35,520 --> 02:10:38,150
ఇల్లు ఎప్పుడు బాగుంటుంది
కుటుంబ సభ్యులు మంచివారు.

906
02:10:39,180 --> 02:10:42,890
అది మాత్రమే నేను గ్రహించలేకపోయాను
ఇంటికి సమాజంలో గౌరవం ఉంది.

907
02:10:43,100 --> 02:10:47,180
సమస్యను అలాగే ఉంచుకుంటే చాలు అనుకున్నాను
ఇంటికి దూరంగా ఇంట్లో.

908
02:10:49,100 --> 02:10:58,350
కానీ నా మూర్ఖత్వాన్ని ఊహించలేకపోయాను
సమాజానికి చాలా హాని కలిగిస్తుంది.

909
02:11:05,310 --> 02:11:07,940
అది నీ తప్పు కాదు భర్త.
అది నాది.

910
02:11:08,310 --> 02:11:12,360
వారు గర్భిణీ స్త్రీని పంపుతారు
ఆమె తల్లిదండ్రుల ఇల్లు. ఎందుకో తెలుసా?

911
02:11:12,430 --> 02:11:18,930
ఎందుకంటే ఆమె సంతోషంగా ఉండగలదు
అక్కడ అమ్మ, నాన్న, సోదరీమణులు మరియు

912
02:11:19,100 --> 02:11:25,010
ఆమె లేకుండా ఇష్టపడే సోదరులు
ఒంటరి ఫీలింగ్.

913
02:11:25,180 --> 02:11:29,850
ఒక మహిళ కూడా తెలుసుకోవాలి
ఏమి చేయాలి మరియు ఏమి చేయకూడదు,

914
02:11:29,930 --> 02:11:31,970
ఆమె ఒంటరిగా అనిపించినప్పుడు.

915
02:11:32,230 --> 02:11:36,730
వంటి భయంకరమైన పుస్తకాలు చదివాను
నాకు దాని గురించి తెలియదు.

916
02:11:38,680 --> 02:11:42,350
నేను ఇంత కాలం చదవకూడదు
గర్భవతి, భర్త.

917
02:11:42,560 --> 02:11:46,150
అదే అతనిలోకి వచ్చింది
ఉపచేతన మనస్సు.

918
02:11:48,140 --> 02:11:50,390
అది నీ తప్పు కాదు భర్త.
అది నాది.

919
02:11:52,480 --> 02:12:00,360
అది నా వల్ల అయింది. నేను కారణం అయ్యాను
చాలా మంది తల్లుల వ్యర్థం కోసం, భర్త.

920
02:12:01,850 --> 02:12:04,640
మనలాంటి తల్లిదండ్రులు ఎవరూ ఉండకూడదు.

921
02:12:08,520 --> 02:12:11,360
ఎలా చేయాలో తెలిసిన వారికి మాత్రమే
పిల్లలను పెంచాలి పిల్లలకు జన్మనివ్వాలి.

922
02:12:12,600 --> 02:12:13,470
లేదంటే...

923
02:12:31,600 --> 02:12:33,930
మీరు ఏదో కోరుకున్నారు, కానీ దేవుడు
నీ కోసం ఇంకేదో కావాలి.

924
02:12:34,270 --> 02:12:38,810
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటే,
నాలాగా వేషం వేసుకుని రండి.

925
02:12:44,310 --> 02:12:47,230
మీకు ఇది అవసరం లేదని నేను భావిస్తున్నాను
ఇకపై.

926
02:12:51,680 --> 02:12:54,600
- ఆ హత్యల సంగతేంటి?
-అవి కూడా చేసాడు సార్.

927
02:12:56,270 --> 02:12:57,270
అది డబ్బు కోసం.

928
02:13:14,980 --> 02:13:15,770
ఇక్కడ!

929
02:13:17,180 --> 02:13:17,970
రా!

930
02:13:29,560 --> 02:13:32,020
[ఏడుపు]

931
02:13:54,230 --> 02:13:55,110
రా, కొడుకు.

932
02:14:06,810 --> 02:14:09,060
-సోదరా! -అవును!
- మనం మారాలి.

933
02:14:14,020 --> 02:14:14,730
ఇది?

934
02:14:14,810 --> 02:14:17,020
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, సోదరుడు?
- ఇది నా తాతకి చెందినది.

935
02:14:17,560 --> 02:14:21,110
అతని నుంచి ఓ వ్యక్తి దాన్ని లాక్కున్నాడు.
నేను దానిని ఆ తోటి నుండి లాక్కోవలసి వచ్చింది.

936
02:14:21,310 --> 02:14:22,770
అతను ఎవరు, సోదరుడు?
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు?

937
02:14:24,020 --> 02:14:25,230
భూమిలో సంతానోత్పత్తి తగ్గిపోయింది.

938
02:14:27,770 --> 02:14:29,190
- తదుపరి ఏమిటి?
-అతన్ని చంపేస్తాం సార్.

939
02:14:31,350 --> 02:14:33,680
రా! అతనికి ఆడపిల్లల జీవితాలు ఉన్నాయి
అతని చేతుల్లో.

940
02:15:37,730 --> 02:15:40,860
హే, నేను ఇటీవల ఒక కొత్త మందును కనిపెట్టాను.

941
02:15:41,020 --> 02:15:45,270
నేను డబ్బు, ఆనందంతో ఆనందిస్తున్నాను
మరియు దాని నుండి ప్రతిదీ.

942
02:15:45,850 --> 02:15:50,760
మార్గం ద్వారా, ఆ మందు కారణం
మీ వెర్రితనం తగ్గదు.

943
02:15:52,310 --> 02:15:56,480
ప్రజలు స్వయంచాలకంగా పిచ్చివారైపోతారు
ఆ మందు ఎక్కువ మోతాదులో ఇస్తే.

944
02:15:57,600 --> 02:15:59,510
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

945
02:17:15,100 --> 02:17:18,220
మీరు మూగ తల, మీ వెర్రితనం
ఇంకా తగ్గలేదా?

946
02:17:18,890 --> 02:17:21,600
ఇది మీ కోసం క్రిందికి రాదు.
నేను జరగనివ్వను.

947
02:17:22,100 --> 02:17:27,350
ఎందుకంటే నేను మీకు మందు ఇస్తున్నాను
వారానికి ఒకసారి, అది కూడా అధిక మోతాదులో.

948
02:17:28,230 --> 02:17:31,900
అధిక మోతాదు ఇచ్చినప్పుడు, మీరు ప్రవర్తిస్తారు
వెర్రి అయితే నీకు పిచ్చి లేదు.

949
02:17:33,180 --> 02:17:35,890
వావ్!
ఆ పారవశ్యం వేరు.

950
02:17:36,850 --> 02:17:40,680
నేను ఒక గొప్ప పసికందును కనుగొన్నాను
ఇటీవల, సరియైనదా?

951
02:17:41,640 --> 02:17:46,100
ఆమె మీతో ప్రేమలో ఉంది,
నా ఉద్దేశ్యం మంచి వ్యక్తి. కానీ నేను కాదు!

952
02:17:46,480 --> 02:17:50,690
మీకు తెలుసా, ఆమె మంచిని తీసుకుంది
మీ నుండి మరియు నాతో ప్రేమలో ఉంది.

953
02:17:50,770 --> 02:17:54,480
అందువలన, ఆమె మీ ప్రేమికుడు మరియు
నేను ఆమె కోసం ఒక సమయాన్ని నిర్ణయించుకున్నాను.

954
02:17:55,180 --> 02:17:59,220
-కొద్ది రోజుల్లో ఆమెతో కూడా...
- హే...

955
02:18:03,180 --> 02:18:04,680
[హిస్టీరిక్ నవ్వు]

956
02:18:20,100 --> 02:18:23,800
సోదరుడు, కొత్త విచారణ అధికారి
నంద్యాలకు వచ్చారు.

957
02:18:24,350 --> 02:18:25,930
మా వాళ్ళకి తెలియజేసి అడగండి
ఒక కన్ను వేయడానికి.

958
02:18:26,310 --> 02:18:29,150
ఆమె మనకోసం వస్తే..
నేనే వెళ్లి ఆమెను కలుస్తాను.

959
02:18:29,850 --> 02:18:32,140
- విచారణ పూర్తి కాకముందే...
-సరే!

960
02:18:34,020 --> 02:18:34,940
హు!

961
02:18:37,560 --> 02:18:38,440
హు!

962
02:18:40,640 --> 02:18:41,550
హు!

963
02:18:43,980 --> 02:18:45,770
సాగర్, రండి ఆడుకుందాం.

964
02:18:53,020 --> 02:18:56,770
మీరు తల ఉంటే మీరు ఇంటి నుండి బయటకు
శరీరం నుండి విడిపోకూడదు.

965
02:18:57,480 --> 02:19:02,110
నువ్వు వెనక్కి తగ్గితే నిన్ను చంపేస్తాను. నాకు కావాలి
అమ్మ మరియు నాన్నల మొత్తం ప్రేమ.

966
02:19:02,350 --> 02:19:03,430
నువ్వు ఇంటి నుండి బయటికి రా.

967
02:19:11,770 --> 02:19:15,190
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే, చెప్పకండి
జరిగిన దాని గురించి ఎవరైనా.

968
02:19:22,100 --> 02:19:23,390
అమ్మ.

969
02:19:28,680 --> 02:19:30,510
టికెట్..టికెట్..

970
02:19:31,180 --> 02:19:33,510
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నగరానికి టికెట్ ఇవ్వండి.

971
02:19:34,680 --> 02:19:37,390
మంచి సినిమా ఆడదాం బ్రదర్..

972
02:19:38,680 --> 02:19:41,600
లో ఒక సినిమా ఉంది
"కలియుగ పట్టణంలో"

973
02:19:41,850 --> 02:19:43,970
మనం చూస్తామా?

974
02:19:45,140 --> 02:19:50,260
-అప్పుడు పట్టణంలో కలియుగం.
- నేను కూడా వేచి ఉన్నాను..

975
02:20:25,890 --> 02:20:26,720
[ఆలయ గంట మోగుతుంది]

976
02:20:35,310 --> 02:20:36,940
[శంఖం ఊదడం]

977
02:20:45,930 --> 02:20:48,510
ప్రభూ, మమ్మల్ని రక్షించు!

978
02:21:54,980 --> 02:21:59,360
నంద్యాలలో అడుగు పెట్టలేం.
మా ఉత్పత్తి కూడా దాదాపు ముగిసింది.

979
02:22:00,600 --> 02:22:01,470
తదుపరి ఏమిటి?

980
02:22:03,640 --> 02:22:05,050
రాముడి వద్దకు వెళ్దాం
వివాహ వేడుకలు.

981
02:22:07,730 --> 02:22:10,860
నీకు అర్థం కాలేదా అన్నయ్యా?
వొంటిమిట్ట, కడప!

982
02:22:12,020 --> 02:22:15,770
రాముడు క్షమిస్తాడు
ఆశ్రయం కోసం అడిగినప్పుడు సరియైనదా?

983
02:22:19,520 --> 02:22:20,560
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు, సోదరా?

984
02:22:20,640 --> 02:22:24,300
నేను రాముడి గురించి ఆలోచించడం లేదు.
అక్కడ హనుమంతుల గురించి.

985
02:22:24,980 --> 02:22:27,230
అక్కడ హనుమంతులు రూపంలో ఉంటారు
కొంతమంది మానవుల

986
02:22:27,310 --> 02:22:29,440
అతన్ని మరియు అక్కడి ప్రజలను రక్షించడానికి.

987
02:22:35,310 --> 02:22:40,480
నమస్కారం, శ్రీరాముడు!
నమస్కారం, శ్రీరాముడు!

988
02:22:57,020 --> 02:23:00,190
"గాలి కలుషితం, భూమి కలుషితం"

989
02:23:00,430 --> 02:23:03,680
"నీరు, పంటలు, పశువులు మరియు పాడి
కలుషితమైంది"

990
02:23:04,310 --> 02:23:07,730
"చర్చలు కలుషితం, హృదయాలు
కలుషితమైంది"

991
02:23:07,980 --> 02:23:11,190
"హృదయాలను ఒకచోట చేర్చడం ప్రేమ
కలుషితమైంది"

992
02:23:11,680 --> 02:23:13,300
"విధేయత లేదు మరియు నియమాలు లేవు"

993
02:23:13,560 --> 02:23:15,150
"నిజం లేదు మరియు వాస్తవం లేదు"

994
02:23:15,390 --> 02:23:18,800
"అంతా టాప్ కోట్ మరియు
టాప్ గ్లో, అవన్నీ నకిలీవి"

995
02:23:19,140 --> 02:23:22,600
“ఒక్క విషయం కూడా మంచిది కాదు
జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవడం ద్వారా కూడా"

996
02:23:22,810 --> 02:23:25,940
"అది ఉందని అనుకోవడం మన వెర్రితనం"

997
02:23:26,020 --> 02:23:29,980
"ఇది కలియుగం"

998
02:23:30,180 --> 02:23:33,300
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

999
02:23:33,850 --> 02:23:37,260
"ఇది కలియుగం"

1000
02:23:37,520 --> 02:23:41,020
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

1001
02:24:07,140 --> 02:24:10,470
"సంబంధాలు చెడిపోయాయి"

1002
02:24:10,850 --> 02:24:14,220
"అనురాగాలు కల్తీ"

1003
02:24:18,230 --> 02:24:21,520
"బంధం జైలుగా మారింది"

1004
02:24:21,890 --> 02:24:25,390
"ప్రేమ చూడడానికి పట్టించుకోదు
వాస్తవికత"

1005
02:24:25,600 --> 02:24:29,140
"ఈ ప్రపంచంలో పూర్తిగా కప్పబడి ఉంది
పొగ ద్వారా"

1006
02:24:29,310 --> 02:24:32,730
"ఇందులో మనుషులు చీకటి పడ్డారు
మరియు నిస్తేజంగా"

1007
02:24:32,980 --> 02:24:36,400
"నువ్వూ నేనూ నల్లగా ఉన్నాం.
అతను నీకంటే నల్లగా ఉన్నాడు"

1008
02:24:36,600 --> 02:24:41,890
"అందరూ నల్లగా ఉన్నారు
మరొకటి, ఇక్కడ అందరూ నల్లగా ఉన్నారు"

1009
02:24:43,600 --> 02:24:47,430
"ఇది కలియుగం"

1010
02:24:47,640 --> 02:24:50,760
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

1011
02:24:51,230 --> 02:24:54,810
"ఇది కలియుగం"

1012
02:24:55,100 --> 02:24:58,510
"కలియుగమంతా కలుషితమైంది"

1013
02:25:28,390 --> 02:25:31,800
"సంఖ్యను కలిగి ఉన్న పాఠ్య పుస్తకాలు
ఉన్న నిజం"

1014
02:25:32,060 --> 02:25:35,520
"విధేయత లేని రాజకీయాలు"